Exodus 13:2 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

လူဖြစ်စေ၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်စေ၊ သားဦးအပေါင်းတို့ကို ငါ့အဘို့ သန့်ရှင်းစေလော့။ ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

လူ​ဖြစ်​စေ၊ တိ​ရ​စ္ဆာန်​ဖြစ်​စေ၊ သား​ဦး​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ငါ့​အ​ဖို့​သန့်​ရှင်း​စေ​လော့။ ငါ့​ဥ​စ္စာ​ဖြစ်​ကြ​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

လူ​ျဖစ္​ေစ၊ တိ​ရ​စၧာန္​ျဖစ္​ေစ၊ သား​ဦး​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ငါ့​အ​ဖို႔​သန္႔​ရွင္း​ေစ​ေလာ့။ ငါ့​ဥ​စၥာ​ျဖစ္​ၾက​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MSBU

“​အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​တွင် လူ​ဖြစ်စေ​၊ တိရစ္ဆာန်​ဖြစ်စေ သားအိမ်​တိုင်း​မှ​အဦးဆုံး​ထွက်လာ​သော​သားဦး​တိုင်း​ကို ငါ​ပိုင်​၏​။ ငါ့​အတွက် သန့်ရှင်း​စေ​ကြ​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

“​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​တြင္ လူ​ျဖစ္ေစ​၊ တိရစာၦန္​ျဖစ္ေစ သားအိမ္​တိုင္း​မွ​အဦးဆုံး​ထြက္လာ​ေသာ​သားဦး​တိုင္း​ကို ငါ​ပိုင္​၏​။ ငါ့​အတြက္ သန႔္ရွင္း​ေစ​ၾက​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။