Exodus 13:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်မဟာတန်ခိုးတော်ဖြင့် သင်တို့အားအီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်လာ သောကြောင့် သင်တို့သည်ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်ကိုအမြဲရွတ်ဆိုလေ့လာနေစေ ရန် ပွဲတော်သည်သင်တို့၏လက်သို့မဟုတ်သင် တို့၏နဖူးပေါ်တွင်ချည်ထားသောအမှတ်လက္ခ ဏာသဖွယ် သင်တို့အားသတိရစေလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ တရားသည်၊ သင်၏နှုတ်၌ တည်မည်အကြောင်း၊ ဤအရာသည် သင်၏လက်၌ လက္ခဏာသက်သေ၊ သင်၏မျက်စိကြားမှာ အောက်မေ့ဘို့ရာ ဖြစ်ရမည်။ အားကြီးသောလက်တော်ဖြင့် ထာဝရဘုရားသည်၊ သင့်ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်တော်မူပြီ။

Burmese 1928

အား ကြီး သော လက် ရုံး တော် ဖြင့် အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သော ကြောင့် သင် တို့ နှုတ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တ ရား တည် စေ ရန် ဤ ဝတ် သည်၊ လက် ၌ လ က္ခ ဏာ သက် သေ၊ မျက် မှောင် ကြား၌ အ ထိမ်း အ မှတ် သ ဖွယ် ဖြစ် ရ မည်။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား၏တရားသည်၊ သင်၏နှုတ်၌တည်မည်အကြောင်း၊ ဤအရာသည် သင်၏လက်၌လက္ခဏာသက်သေ၊ သင်၏မျက်စိကြားမှာ အောက်မေ့ဖို့ရာဖြစ်ရမည်။ အားကြီးသောလက်တော်ဖြင့် ထာဝရဘုရားသည်၊ သင့်ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နုတ်ဆောင်တော်မူပြီ။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား၏တရားသည္၊ သင္၏ႏွုတ္၌တည္မည္အေၾကာင္း၊ ဤအရာသည္ သင္၏လက္၌လကၡဏာသက္ေသ၊ သင္၏မ်က္စိၾကားမွာ ေအာက္ေမ့ဖို႔ရာျဖစ္ရမည္။ အားႀကီးေသာလက္ေတာ္ျဖင့္ ထာဝရဘုရားသည္၊ သင့္ကို အဲဂုတၱဳျပည္မွ ႏုတ္ေဆာင္ေတာ္မူၿပီ။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္မဟာတန္ခိုးေတာ္ျဖင့္ သင္တို႔အားအီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္လာ ေသာေၾကာင့္ သင္တို႔သည္ထာဝရဘုရား၏ ပညတ္ေတာ္ကိုအျမဲရြတ္ဆိုေလ့လာေနေစ ရန္ ပြဲေတာ္သည္သင္တို႔၏လက္သို႔မဟုတ္သင္ တို႔၏နဖူးေပၚတြင္ခ်ည္ထားေသာအမွတ္လကၡ ဏာသဖြယ္ သင္တို႔အားသတိရေစလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားသည် အားကြီးသောလက်တော်ဖြင့် သင်တို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်တော်မူသောကြောင့် ထာဝရဘုရား၏တရားတော်သည် သင်တို့၏နှုတ်၌တည်မည့်အကြောင်း သင်တို့အတွက် ဤအမှုသည် သင်တို့၏လက်၌ အမှတ်လက္ခဏာ၊ သင်တို့၏မျက်မှောင်၌ အမှတ်ရစရာအဖြစ် ရှိရမည်။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားသည္ အားႀကီးေသာလက္ေတာ္ျဖင့္ သင္တို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား၏တရားေတာ္သည္ သင္တို႔၏ႏႈတ္၌တည္မည့္အေၾကာင္း သင္တို႔အတြက္ ဤအမႈသည္ သင္တို႔၏လက္၌ အမွတ္လကၡဏာ၊ သင္တို႔၏မ်က္ေမွာင္၌ အမွတ္ရစရာအျဖစ္ ရွိရမည္။

Exodus 13:9 — Compare Translations