Exodus 14:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့ကမောရှေအား``အီဂျစ်ပြည်တွင် သင်္ချိုင်း မရှိသောကြောင့် တောကန္တာရထဲ၌သေစေ ရန်အကျွန်ုပ်တို့ကိုခေါ်ဆောင်ခဲ့ပါသလော။ အကျွန်ုပ်တို့ကိုအီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင် ခဲ့သောကြောင့် ယခုမည်ကဲ့သို့သောအခြေ အနေမျိုးသို့ဆိုက်ရောက်ကာနေသည်ကို ကြည့်ပါလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေကိုလည်း၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ သင်္ချိုင်းမရှိသောကြောင့်၊ ဤတော၌ သေစေခြင်းငှာ ငါတို့ကို ဆောင်ခဲ့သလော။ ငါတို့ကို ဤသို့ပြု၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ အဘယ်ကြောင့် ဆောင်ခဲ့သနည်း။
Burmese 1928
အိ ဂျစ် ပြည် တွင် သင်္ချိုင်း မ ရှိ သော ကြောင့် တော၌ သေ စေ ရန် ငါ တို့ ကို ဆောင် ခဲ့ သ လော။ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင်၍ မည် သို့ ပြု ဘိ သ နည်း။
Burmese 2021
မောရှေကိုလည်း၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌သင်္ချိုင်းမရှိသောကြောင့်၊ ဤတော၌ သေစေခြင်းငှာ ငါတို့ကိုဆောင်ခဲ့သလော။ ငါတို့ကို ဤသို့ပြု၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ အဘယ်ကြောင့်ဆောင်ခဲ့သနည်း။
Burmese JBZV
ေမာေရွကိုလည္း၊ အဲဂုတၱဳျပည္၌သခၤ်ိဳင္းမရွိေသာေၾကာင့္၊ ဤေတာ၌ ေသေစျခင္းငွာ ငါတို႔ကိုေဆာင္ခဲ့သေလာ။ ငါတို႔ကို ဤသို႔ျပဳ၍၊ အဲဂုတၱဳျပည္မွ အဘယ္ေၾကာင့္ေဆာင္ခဲ့သနည္း။
Burmese MCLZV
သူတို႔ကေမာေရွအား``အီဂ်စ္ျပည္တြင္ သခၤ်ိဳင္း မရွိေသာေၾကာင့္ ေတာကႏၲာရထဲ၌ေသေစ ရန္အကၽြန္ုပ္တို႔ကိုေခၚေဆာင္ခဲ့ပါသေလာ။ အကၽြန္ုပ္တို႔ကိုအီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ယခုမည္ကဲ့သို႔ေသာအေျခ အေနမ်ိဳးသို႔ဆိုက္ေရာက္ကာေနသည္ကို ၾကည့္ပါေလာ့။-
Burmese MSBU
မောရှေကိုလည်း “အီဂျစ်ပြည်၌ သင်္ချိုင်းမရှိသောကြောင့် တောကန္တာရထဲ၌သေစေရန် ငါတို့ကိုခေါ်ဆောင်လာခဲ့သလော။ ငါတို့အား အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြုသနည်း။ ငါတို့ကို အီဂျစ်ပြည်ထဲမှ အဘယ်ကြောင့် ထုတ်ဆောင်ခဲ့သနည်း။
Burmese MSBZ
ေမာေရွကိုလည္း “အီဂ်စ္ျပည္၌ သခ်ႋဳင္းမရွိေသာေၾကာင့္ ေတာကႏၲာရထဲ၌ေသေစရန္ ငါတို႔ကိုေခၚေဆာင္လာခဲ့သေလာ။ ငါတို႔အား အဘယ္ေၾကာင့္ ဤသို႔ျပဳသနည္း။ ငါတို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္ထဲမွ အဘယ္ေၾကာင့္ ထုတ္ေဆာင္ခဲ့သနည္း။