Exodus 14:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ထွက်​မ​လာ​မီ​က ဤ​ကဲ့ သို့​ဖြစ်​မည်​ဟု​ပြော​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​က`အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​၌ ကျွန်​ခံ​မြဲ​ကျွန်​ခံ​နေ​ပါ​ရ​စေ' ဟု​ပြော​ပါ သည်။ ဤ​တော​ကန္တာ​ရ​ထဲ​၌​သေ​ရ​သည်​ထက် ကျွန်​ခံ​နေ​ရ​ခြင်း​က​သာ​၍​ကောင်း​ပါ​သည်'' ဟု​ပြော​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် အဲဂုတ္တုလူတို့ထံ၌ အစေကျွန်ခံနေလျက် ရှိကြပါစေဟု အဲဂုတ္တုပြည်၌ ငါတို့ပြောရာတွင်၊ ဤအမှုကို ရည်ဆောင်၍ ပြောသည်မဟုတ်လော။ ငါတို့သည် ဤတော၌ သေရသည်ထက်၊ အဲဂုတ္တုလူတို့ထံ၌ အစေကျွန်ခံလျှင် သာ၍ကောင်းသည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် လူ တို့ ထံ ကျွန် ခံ၍ နေ ပါ ရ စေ ဟူ သော စ ကား ကို အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ငါ တို့ ပြော ခဲ့ ကြ သည် မ ဟုတ် လော။ တော၌ သေ ရ သည် ထက် အိ ဂျစ် လူ တို့ ထံ ကျွန် ခံ ရ ခြင်း သည် သာ ၍ ကောင်း သည် ဟု မော ရှေ အား ဆို ကြ လျှင်၊

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​တို့​ထံ၌ အ​စေ​ကျွန်​ခံ​နေ​လျက်​ရှိ​ကြ​ပါ​စေ​ဟု အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌​ငါ​တို့​ပြော​ရာ​တွင်၊ ဤ​အ​မှု​ကို​ရည်​ဆောင်၍ ပြော​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ ငါ​တို့​သည် ဤ​တော၌​သေ​ရ​သည်​ထက်၊ အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​တို့​ထံ၌​အ​စေ​ကျွန်​ခံ​လျှင် သာ၍​ကောင်း​သည်​ဟု ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​တို႔​ထံ၌ အ​ေစ​ကၽြန္​ခံ​ေန​လ်က္​ရွိ​ၾက​ပါ​ေစ​ဟု အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌​ငါ​တို႔​ေျပာ​ရာ​တြင္၊ ဤ​အ​မွု​ကို​ရည္​ေဆာင္၍ ေျပာ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ငါ​တို႔​သည္ ဤ​ေတာ၌​ေသ​ရ​သည္​ထက္၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​တို႔​ထံ၌​အ​ေစ​ကၽြန္​ခံ​လၽွင္ သာ၍​ေကာင္း​သည္​ဟု ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​ထြက္​မ​လာ​မီ​က ဤ​ကဲ့ သို႔​ျဖစ္​မည္​ဟု​ေျပာ​ခဲ့​သည္​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​က`အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​၌ ကၽြန္​ခံ​ျမဲ​ကၽြန္​ခံ​ေန​ပါ​ရ​ေစ' ဟု​ေျပာ​ပါ သည္။ ဤ​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ထဲ​၌​ေသ​ရ​သည္​ထက္ ကၽြန္​ခံ​ေန​ရ​ျခင္း​က​သာ​၍​ေကာင္း​ပါ​သည္'' ဟု​ေျပာ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

‘​အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​ထံ အစေခံ​ပါရစေ​။ ငါ​တို့​ကို ဤအတိုင်း​ရှိ​စေ​တော့​’​ဟူ၍ သင့်​ကို အီဂျစ်​ပြည်​၌ ငါ​တို့​ပြော​ခဲ့​သည် မ​ဟုတ်​လော​။ တောကန္တာရ​တွင် သေ​ရ​သည်​ထက် အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​ကို​အစေခံ​ရ​ခြင်း​က ငါ​တို့​အတွက်​သာ၍​ကောင်း​၏​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

‘​အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​တို႔​ထံ အေစခံ​ပါရေစ​။ ငါ​တို႔​ကို ဤအတိုင္း​ရွိ​ေစ​ေတာ့​’​ဟူ၍ သင့္​ကို အီဂ်စ္​ျပည္​၌ ငါ​တို႔​ေျပာ​ခဲ့​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ေတာကႏၲာရ​တြင္ ေသ​ရ​သည္​ထက္ အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို​အေစခံ​ရ​ျခင္း​က ငါ​တို႔​အတြက္​သာ၍​ေကာင္း​၏​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။