Exodus 14:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါမောရှေက``မကြောက်ကြနှင့်။ ကြံ့ ကြံ့ခိုင်ခိုင်ရှိစေကြလော့။ ထာဝရဘုရား သည်ယနေ့တွင် သင်တို့အားမည်ကဲ့သို့ကယ် တင်တော်မူမည်ကိုမြင်ရလိမ့်မည်။ သင်တို့ ယနေ့မြင်ရသောအီဂျစ်အမျိုးသားတို့ ကို နောင်မည်သည့်အခါမျှမြင်ရလိမ့်မည် မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေကလည်း မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ ငြိမ်ဝပ်စွာရပ်နေကြ။ ထာဝရဘုရားသည်၊ ယနေ့ပြတော်မူသော ကယ်တင်ခြင်းကို ကြည့်ရှုကြလော့။ သင်တို့သည် ယနေ့မြင်သော အဲဂုတ္တုလူတို့ကို၊ နောက်တဖန် အလျှင်းမမြင်ရကြ။

Burmese 1928

မော ရှေ က၊ မ ကြောက် ကြ လင့်။ သင် တို့ အ တွက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ယ နေ့ ပြု တော် မူ မည့် ကယ် ဆယ် ခြင်း အ မှု ကို တန့် စား ကြည့် ရှု ကြ လော့။ သင် တို့ သည် အိ ဂျစ် လူ တို့ ကို ယ နေ့ မြင် ရ သော် လည်း နောက် မည် သည့် အ ခါ မျှ မြင် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

မောရှေကလည်း မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ ငြိမ်ဝပ်စွာရပ်နေကြ။ ထာဝရဘုရားသည်၊ ယနေ့ပြတော်မူသော ကယ်တင်ခြင်းကိုကြည့်ရှုကြလော့။ သင်တို့သည် ယနေ့မြင်သော အဲဂုတ္တုလူတို့ကို၊ နောက်တစ်ဖန်အလျှင်းမမြင်ရကြ။

Burmese JBZV

ေမာေရွကလည္း မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္။ ၿငိမ္ဝပ္စြာရပ္ေနၾက။ ထာဝရဘုရားသည္၊ ယေန႔ျပေတာ္မူေသာ ကယ္တင္ျခင္းကိုၾကည့္ရွုၾကေလာ့။ သင္တို႔သည္ ယေန႔ျမင္ေသာ အဲဂုတၱဳလူတို႔ကို၊ ေနာက္တစ္ဖန္အလၽွင္းမျမင္ရၾက။

Burmese MCLZV

ထိုအခါေမာေရွက``မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ ႀကံ့ ႀကံ့ခိုင္ခိုင္ရွိေစၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရား သည္ယေန႔တြင္ သင္တို႔အားမည္ကဲ့သို႔ကယ္ တင္ေတာ္မူမည္ကိုျမင္ရလိမ့္မည္။ သင္တို႔ ယေန႔ျမင္ရေသာအီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔ ကို ေနာင္မည္သည့္အခါမၽွျမင္ရလိမ့္မည္ မဟုတ္။-

Burmese MSBU

မောရှေကလည်း “မကြောက်ကြနှင့်။ ယနေ့ သင်တို့အတွက် ပြုတော်မူမည့် ထာဝရဘုရား၏ကယ်တင်ခြင်းကို ရပ်၍ကြည့်ကြလော့။ ယနေ့ သင်တို့မြင်နေရသောအီဂျစ်လူမျိုးတို့ကို မည်သည့်အခါမျှ မြင်ရတော့မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ေမာေရွကလည္း “မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ ယေန႔ သင္တို႔အတြက္ ျပဳေတာ္မူမည့္ ထာဝရဘုရား၏ကယ္တင္ျခင္းကို ရပ္၍ၾကည့္ၾကေလာ့။ ယေန႔ သင္တို႔ျမင္ေနရေသာအီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔ကို မည္သည့္အခါမွ် ျမင္ရေတာ့မည္မဟုတ္။

Exodus 14:13 — Compare Translations