Exodus 14:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်၏တောင်ဝှေးကိုကိုင်၍ပင်လယ်ပေါ်တွင် လက်ကိုဆန့်လော့။ ထိုအခါပင်လယ်ရေသည် နှစ်ခြမ်းကွဲသဖြင့် ဣသရေလအမျိုးသား တို့သည်ခြောက်သွေ့သောမြေပေါ်မှာဖြတ် ၍လျှောက်သွားရကြမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်မူကား၊ လှံတံကို ချီပြီးလျှင်၊ ပင်လယ်ပေါ်မှာ လက်ကိုဆန့်၍ ပင်လယ်ရေကို ခွဲလော့။ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် ပင်လယ်အလယ်၌ မြေပေါ်မှာ ရှောက်သွားရကြမည်။
Burmese 1928
သင် မူ ကား တောင် ဝေး ကို မြှောက် ချီ ပြီး လျင် ပင် လယ် ပေါ် တွင် လက် ဆန့် ၍ ရေ ကို ခွဲ လော့။ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ပင် လယ် ထဲ၌ ကြည်း ကြောင်း ဝင် သွား ရ ကြ မည်။
Burmese 2021
သင်မူကား၊ လှံတံကိုချီပြီးလျှင်၊ ပင်လယ်ပေါ်မှာ လက်ကိုဆန့်၍ ပင်လယ်ရေကိုခွဲလော့။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ပင်လယ်အလယ်၌ မြေပေါ်မှာ လျှောက်သွားရကြမည်။
Burmese JBZV
သင္မူကား၊ လွံတံကိုခ်ီၿပီးလၽွင္၊ ပင္လယ္ေပၚမွာ လက္ကိုဆန္႔၍ ပင္လယ္ေရကိုခြဲေလာ့။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ပင္လယ္အလယ္၌ ေျမေပၚမွာ ေလၽွာက္သြားရၾကမည္။
Burmese MCLZV
သင္၏ေတာင္ေဝွးကိုကိုင္၍ပင္လယ္ေပၚတြင္ လက္ကိုဆန႔္ေလာ့။ ထိုအခါပင္လယ္ေရသည္ ႏွစ္ျခမ္းကြဲသျဖင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔သည္ေျခာက္ေသြ႕ေသာေျမေပၚမွာျဖတ္ ၍ေလၽွာက္သြားရၾကမည္။-
Burmese MSBU
သင်မူကား တောင်ဝှေးကိုမြှောက်ပြီးလျှင် ပင်လယ်အပေါ်သို့ သင့်လက်ကိုဆန့်၍ ပင်လယ်ကိုခွဲလော့။ ထိုအခါ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် ပင်လယ်ထဲ၌ ခြောက်သွေ့သောမြေပေါ်တွင် သွားရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သင္မူကား ေတာင္ေဝွးကိုေျမႇာက္ၿပီးလွ်င္ ပင္လယ္အေပၚသို႔ သင့္လက္ကိုဆန႔္၍ ပင္လယ္ကိုခြဲေလာ့။ ထိုအခါ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ပင္လယ္ထဲ၌ ေျခာက္ေသြ႕ေသာေျမေပၚတြင္ သြားရလိမ့္မည္။
Recommended Reading