Exodus 14:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ရှေ့​က​ကြွ သွား​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် သည်​အ​နောက်​ဘက်​သို့​နေ​ရာ​ပြောင်း​၍​လိုက် ပါ​လာ​၏။ သူ​တို့​၏​အ​ရှေ့​၌​ရှိ​သော​မိုး​တိမ် တိုင်​သည်​လည်း အ​နောက်​ဘက်​သို့​နေ​ရာ ပြောင်း​သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဣသရေလတပ်ရှေ့မှာသွားသော ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်သည် နောက်၌ လိုက်သဖြင့်၊ မိုဃ်းတိမ်တိုင်သည် သူတို့ရှေ့ကရွှေ့၍ နောက်၌ ရပ်နေလေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဣ သ ရေ လ တပ် ဦး က ကြွ တတ် သော ဘု ရား သ ခင့် စေ တ မန် တော် သည် နောက် သို့ ရွှေ့ ၍ လိုက် လေ ၏။ တိမ် တိုင် လည်း ရှေ့ မှ ရွှေ့၍ နောက် ၌ တည် နေ လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​ရှေ့​မှာ​သွား​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် နောက်၌​လိုက်​သ​ဖြင့်၊ မိုး​တိမ်​တိုင်​သည် သူ​တို့​ရှေ့​က​ရွှေ့၍ နောက်၌​ရပ်​နေ​လေ​၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဣ​သ​ေရ​လ​တပ္​ေရွ႕​မွာ​သြား​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ ေနာက္၌​လိုက္​သ​ျဖင့္၊ မိုး​တိမ္​တိုင္​သည္ သူ​တို႔​ေရွ႕​က​ေရႊ႕၍ ေနာက္၌​ရပ္​ေန​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ေရွ႕​က​ႂကြ သြား​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ သည္​အ​ေနာက္​ဘက္​သို႔​ေန​ရာ​ေျပာင္း​၍​လိုက္ ပါ​လာ​၏။ သူ​တို႔​၏​အ​ေရွ႕​၌​ရွိ​ေသာ​မိုး​တိမ္ တိုင္​သည္​လည္း အ​ေနာက္​ဘက္​သို႔​ေန​ရာ ေျပာင္း​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​တပ်​ရှေ့​မှ​သွား​သော​ဘုရားသခင်​၏​ကောင်းကင်တမန်​သည် သူ​တို့​နောက်​သို့​ပြောင်း​၍​လိုက်​လေ​၏​။ မိုးတိမ်​တိုင်​သည်​လည်း သူ​တို့​၏​ရှေ့​မှ နောက်​သို့​ပြောင်း​၍ ရပ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​တပ္​ေရွ႕​မွ​သြား​ေသာ​ဘုရားသခင္​၏​ေကာင္းကင္တမန္​သည္ သူ​တို႔​ေနာက္​သို႔​ေျပာင္း​၍​လိုက္​ေလ​၏​။ မိုးတိမ္​တိုင္​သည္​လည္း သူ​တို႔​၏​ေရွ႕​မွ ေနာက္​သို႔​ေျပာင္း​၍ ရပ္​ေလ​၏​။