Exodus 14:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
မိဂဒေါလမြို့နှင့် ပင်လယ်စပ်ကြား၊ ဗာလဇေဖုန်မြို့ရှေ့မှာ တပ်ချစေခြင်းငှာ မှာလိုက်လော့။ ထိုမြို့ရှေ့၊ ပင်လယ်ကမ်းနားမှာ တပ်ချရကြမည်။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် လှည့် ၍ မိ ဂ ဒေါ လ မြို့ နှင့် ပင် လယ် စပ် ကြား ပိ ဟ ဟိ ရုတ် မြို့၊ ဗာ လ ဇေ ဖုန် မြို့ များ ရှေ့ မှာ စွဲ ရပ် စေ ခြင်း ငှါ မှာ ထား လော့။ ထို မြို့ ရှေ့၊ ပင် လယ် ကမ်း အ နီး စွဲ ရပ် ကြ ရ မည်။
Burmese 2021
မိဂဒေါလမြို့နှင့် ပင်လယ်စပ်ကြား၊ ဗာလဇေဖုန်မြို့ရှေ့မှာတပ်ချစေခြင်းငှာ မှာလိုက်လော့။ ထိုမြို့ရှေ့၊ ပင်လယ်ကမ်းနားမှာတပ်ချရကြမည်။
Burmese JBZV
မိဂေဒါလၿမိဳ႕ႏွင့္ ပင္လယ္စပ္ၾကား၊ ဗာလေဇဖုန္ၿမိဳ႕ေရွ႕မွာတပ္ခ်ေစျခင္းငွာ မွာလိုက္ေလာ့။ ထိုၿမိဳ႕ေရွ႕၊ ပင္လယ္ကမ္းနားမွာတပ္ခ်ရၾကမည္။
Burmese MSBU
“အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည်ပြန်လှည့်၍ မိဂဒေါလမြို့နှင့်ပင်လယ်အကြားရှိ ပိဟဟိရုတ်မြို့အရှေ့၊ ဗာလဇေဖုန်မြို့အရှေ့၌ စခန်းချရမည်။ ဗာလဇေဖုန်မြို့နှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင် ပင်လယ်အနီး၌ စခန်းချရမည်ဟု သူတို့အား ဆင့်ဆိုလော့။
Burmese MSBZ
“အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ျပန္လွည့္၍ မိဂေဒါလၿမိဳ႕ႏွင့္ပင္လယ္အၾကားရွိ ပိဟဟိ႐ုတ္ၿမိဳ႕အေရွ႕၊ ဗာလေဇဖုန္ၿမိဳ႕အေရွ႕၌ စခန္းခ်ရမည္။ ဗာလေဇဖုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ပင္လယ္အနီး၌ စခန္းခ်ရမည္ဟု သူတို႔အား ဆင့္ဆိုေလာ့။