Exodus 14:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​တပ်​နှင့်​ဣသ​ရေ​လ​တပ်​တို့​အ​ကြား သို့​ရောက်​ရှိ​လေ​၏။ မိုး​တိမ်​တိုင်​သည်​အီ​ဂျစ် အ​မျိုး​သား​တို့​ဘက်​တွင်​အ​မှောင်​ကျ​စေ​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ဘက်​တွင်​မူ အ​လင်း​ရောင်​ရ​စေ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ထို​ည တစ်​ည​လုံး​တစ်​တပ်​နှင့်​တစ်​တပ်​မ​ချဉ်း ကပ်​နိုင်​ကြ​ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ အဲဂုတ္တုတပ်နှင့် ဣသရေလတပ်စပ်ကြားသို့ ရောက်လျှင်၊ အဲဂုတ္တုလူတို့၌ မိုက်သော မိုဃ်းတိမ် ဖြစ်၍၊ ဣသရေလလူတို့အား အလင်းကို ပေးလျက်နေသဖြင့်၊ တညဉ့်လုံး တပ်တဦးနှင့်တဦး မချဉ်းနိုင်ရာ။

Burmese 1928

ထို သို့ အိ ဂျစ် တပ် နှင့် ဣ သ ရေ လ တပ် ကြား တွင် ဝင် ရောက် ပြီး မှ ညဉ့် အ ခါ လင်း စေ လျက် ပင် တိမ် တိုက် နှင့် တ ကွ မှောင် ကျ သ ဖြင့် တစ် ညဉ့် ပတ် လုံး တစ် တပ် နှင့် တစ် တပ် မ ချဉ်း ရာ။

Burmese 2021

ထို​သို့ အဲ​ဂု​တ္တု​တပ်​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​စပ်​ကြား​သို့​ရောက်​လျှင်၊ အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​တို့၌ မိုက်​သော​မိုး​တိမ်​ဖြစ်၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​အား အ​လင်း​ကို​ပေး​လျက်​နေ​သ​ဖြင့်၊ တစ်​ည​လုံး တပ်​တစ်​ဦး​နှင့် တစ်​ဦး​မ​ချဉ်း​နိုင်​ရာ။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ အဲ​ဂု​တၱဳ​တပ္​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​တပ္​စပ္​ၾကား​သို႔​ေရာက္​လၽွင္၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​တို႔၌ မိုက္​ေသာ​မိုး​တိမ္​ျဖစ္၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​အား အ​လင္း​ကို​ေပး​လ်က္​ေန​သ​ျဖင့္၊ တစ္​ည​လုံး တပ္​တစ္​ဦး​ႏွင့္ တစ္​ဦး​မ​ခ်ဥ္း​နိုင္​ရာ။

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​တပ္​ႏွင့္​ဣသ​ေရ​လ​တပ္​တို႔​အ​ၾကား သို႔​ေရာက္​ရွိ​ေလ​၏။ မိုး​တိမ္​တိုင္​သည္​အီ​ဂ်စ္ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ဘက္​တြင္​အ​ေမွာင္​က်​ေစ​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ဘက္​တြင္​မူ အ​လင္း​ေရာင္​ရ​ေစ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ထို​ည တစ္​ည​လုံး​တစ္​တပ္​ႏွင့္​တစ္​တပ္​မ​ခ်ဥ္း ကပ္​နိုင္​ၾက​ေခ်။

Burmese MSBU

ထိုသို့ မိုးတိမ်​သည် အီဂျစ်​တပ်​နှင့် အစ္စရေး​တပ်​ကြား​သို့​ရောက်​၍ တစ်ဖက်​၌​အမှောင်​ကို​ဖြစ်​စေ​ပြီး တစ်ဖက်​၌​ညအချိန်​တွင် အလင်း​ကို​ပေး​၏​။ ထို့ကြောင့် တစ်ညလုံး တစ်ဖက်​နှင့်​တစ်ဖက်​မ​ချဉ်းကပ်​နိုင်​ကြ​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ မိုးတိမ္​သည္ အီဂ်စ္​တပ္​ႏွင့္ အစၥေရး​တပ္​ၾကား​သို႔​ေရာက္​၍ တစ္ဖက္​၌​အေမွာင္​ကို​ျဖစ္​ေစ​ၿပီး တစ္ဖက္​၌​ညအခ်ိန္​တြင္ အလင္း​ကို​ေပး​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ တစ္ညလုံး တစ္ဖက္​ႏွင့္​တစ္ဖက္​မ​ခ်ဥ္းကပ္​ႏိုင္​ၾက​။