Exodus 14:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``သင်​၏​လက် ကို​ပင်​လယ်​ပေါ်​သို့​ဆန့်​၍ အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား နှင့်​သူ​တို့​၏​ရ​ထား​တပ်၊ မြင်း​တပ်​တို့​အ​ပေါ် သို့​ရေ​ပြန်​၍​စီး​စေ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ပင်လယ်ရေသည် အဲဂုတ္တုလူများ၊ ရထားများ၊ မြင်းစီးသူရဲများတို့အပေါ်သို့ ပြန်စေခြင်းငှာ၊ ပင်လယ်အပေါ်မှာ လက်ကိုဆန့်လော့ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း ရ ထား တပ်၊ မြင်း တပ် စ သော အိ ဂျစ် တပ် များ အ ပေါ် သို့ ရေ ပြန် စီး စေ ခြင်း ငှါ ပင် လယ် ပေါ် တွင် လက် ဆန့် လော့ ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ သည် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ ပင်​လယ်​ရေ​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​များ၊ ရ​ထား​များ၊ မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​များ​တို့​အ​ပေါ်​သို့​ပြန်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ပင်​လယ်​အ​ပေါ်​မှာ လက်​ကို​ဆန့်​လော့​ဟု မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ ပင္​လယ္​ေရ​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​မ်ား၊ ရ​ထား​မ်ား၊ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​မ်ား​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔​ျပန္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ပင္​လယ္​အ​ေပၚ​မွာ လက္​ကို​ဆန္႔​ေလာ့​ဟု ေမာ​ေရွ​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ေမာ​ေရွ​အား``သင္​၏​လက္ ကို​ပင္​လယ္​ေပၚ​သို႔​ဆန႔္​၍ အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား ႏွင့္​သူ​တို႔​၏​ရ​ထား​တပ္၊ ျမင္း​တပ္​တို႔​အ​ေပၚ သို႔​ေရ​ျပန္​၍​စီး​ေစ​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား “​အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​နှင့် သူ​တို့​၏​စစ်ရထား​များ​၊ မြင်းစီးသူရဲ​များ​အပေါ်​သို့ ရေ​ပြန်စီးလာ​စေရန် ပင်လယ်​အပေါ်​သို့ သင်​၏​လက်​ကို​ဆန့်​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား “​အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​တို႔​ႏွင့္ သူ​တို႔​၏​စစ္ရထား​မ်ား​၊ ျမင္းစီးသူရဲ​မ်ား​အေပၚ​သို႔ ေရ​ျပန္စီးလာ​ေစရန္ ပင္လယ္​အေပၚ​သို႔ သင္​၏​လက္​ကို​ဆန႔္​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။