Exodus 14:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍မောရှေသည်ပင်လယ်ပေါ်သို့လက် ကိုဆန့်သဖြင့် နံနက်မိုးလင်းသည့်အခါရေ သည်ပုံမှန်အတိုင်းပြန်လည်စီးလေ၏။ ရေ ပြန်တက်လာစဉ်အီဂျစ်အမျိုးသားတို့သည် ထွက်ပြေးကြသော်လည်း ထာဝရဘုရား သည်သူတို့အားပင်လယ်ထဲ၌နစ်မြုပ်စေ တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိုဃ်းလင်းသောအခါ၊ မောရှေသည် လက်ကို ပင်လယ်ပေါ်မှာ ဆန့်သဖြင့်၊ ပင်လယ်ရေသည် အားကြီး၍ ပြန်လာသည်ကို၊ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ပြေးကြသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို ပင်လယ် အလယ်၌ လှဲတော်မူ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ လက် ဆန့် သ ဖြင့် အ ရုဏ် တက် အ ချိန် ပင် လယ် ရေ စီး မြဲ စီး ပြန်၍ အိ ဂျစ် လူ တို့ ဖြတ် ပြေး ကြ သော် လည်း ပင် လယ် အ လယ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြို လှဲ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

မိုးလင်းသောအခါ၊ မောရှေသည်လက်ကို ပင်လယ်ပေါ်မှာဆန့်သဖြင့်၊ ပင်လယ်ရေသည် အားကြီး၍ပြန်လာသည်ကို၊ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ပြေးကြသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို ပင်လယ်အလယ်၌လှဲတော်မူ၏။

Burmese JBZV

မိုးလင္းေသာအခါ၊ ေမာေရွသည္လက္ကို ပင္လယ္ေပၚမွာဆန္႔သျဖင့္၊ ပင္လယ္ေရသည္ အားႀကီး၍ျပန္လာသည္ကို၊ အဲဂုတၱဳလူတို႔သည္ ေျပးၾကေသာ္လည္း၊ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔ကို ပင္လယ္အလယ္၌လွဲေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ေမာေရွသည္ပင္လယ္ေပၚသို႔လက္ ကိုဆန႔္သျဖင့္ နံနက္မိုးလင္းသည့္အခါေရ သည္ပုံမွန္အတိုင္းျပန္လည္စီးေလ၏။ ေရ ျပန္တက္လာစဥ္အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ထြက္ေျပးၾကေသာ္လည္း ထာဝရဘုရား သည္သူတို႔အားပင္လယ္ထဲ၌နစ္ျမဳပ္ေစ ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် မောရှေသည် မိမိ၏လက်ကို ပင်လယ်အပေါ်သို့ဆန့်လိုက်၏။ မိုးလင်းချိန်၌ ပင်လယ်သည် ပုံမှန်အတိုင်း ပြန်၍စီးဆင်း၏။ အီဂျစ်လူမျိုးတို့သည် စီးလာသောရေမှ ထွက်ပြေးကြစဉ်တွင်ပင် ထာဝရဘုရားသည် အီဂျစ်လူမျိုးတို့ကို ပင်လယ်ထဲ၌ လှဲချ တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေမာေရွသည္ မိမိ၏လက္ကို ပင္လယ္အေပၚသို႔ဆန႔္လိုက္၏။ မိုးလင္းခ်ိန္၌ ပင္လယ္သည္ ပုံမွန္အတိုင္း ျပန္၍စီးဆင္း၏။ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔သည္ စီးလာေသာေရမွ ထြက္ေျပးၾကစဥ္တြင္ပင္ ထာဝရဘုရားသည္ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔ကို ပင္လယ္ထဲ၌ လွဲခ် ေတာ္မူ၏။

Exodus 14:27 — Compare Translations