Exodus 14:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရေ​သည်​ပုံ​မှန်​အ​တိုင်း​ပြန်​စီး​သ​ဖြင့်​ပင် လယ်​ထဲ​သို့​ဆင်း​လိုက်​လာ​ကြ​သော​ရ​ထား တပ်၊ မြင်း​တပ်​နှင့်​အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​၏​တပ်​အား လုံး​တို့​သည်​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ကျန်​ရေ​နစ်​၍ သေ​ကုန်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ပင်လယ်ရေသည် ပြန်လာ၍၊ ပင်လယ်ထဲသို့ လိုက်ဝင်သော ဖာရောဘုရင်၏ ရထား၊ မြင်းစီးသူရဲ၊ ဗိုလ်ခြေအပေါင်းတို့ကို လွှမ်းမိုးသဖြင့်၊ တစုံတယောက်မျှ မကျန်ရစ်ရ၊

Burmese 1928

ရေ စီး ပြန်၍ ပင် လယ် ထဲ သို့ ဝင် လိုက် သော ဖာ ရော မင်း၏ ရ ထား တပ်၊ မြင်း တပ် စ သော ဗိုလ် ခြေ အ ပေါင်း တို့ ကို လွှမ်း မိုး သ ဖြင့် တစ် ယောက် မျှ မ ကျန် ချေ။

Burmese 2021

ထို​သို့ ပင်​လယ်​ရေ​သည်​ပြန်​လာ၍၊ ပင်​လယ်​ထဲ​သို့​လိုက်​ဝင်​သော ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏​ရ​ထား၊ မြင်း​စီး​သူ​ရဲ၊ ဗိုလ်​ခြေ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​လွှမ်း​မိုး​သ​ဖြင့်၊ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ကျန်​ရစ်​ရ၊

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ပင္​လယ္​ေရ​သည္​ျပန္​လာ၍၊ ပင္​လယ္​ထဲ​သို႔​လိုက္​ဝင္​ေသာ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏​ရ​ထား၊ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ၊ ဗိုလ္​ေျခ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​လႊမ္း​မိုး​သ​ျဖင့္၊ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​က်န္​ရစ္​ရ၊

Burmese MCLZV

ေရ​သည္​ပုံ​မွန္​အ​တိုင္း​ျပန္​စီး​သ​ျဖင့္​ပင္ လယ္​ထဲ​သို႔​ဆင္း​လိုက္​လာ​ၾက​ေသာ​ရ​ထား တပ္၊ ျမင္း​တပ္​ႏွင့္​အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္​၏​တပ္​အား လုံး​တို႔​သည္​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​က်န္​ေရ​နစ္​၍ ေသ​ကုန္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​နောက်မှ ပင်လယ်​ထဲသို့​လိုက်ဝင်​ကြ​သော စစ်ရထား​များ​နှင့်​မြင်းစီးသူရဲ​များ စသည့် ဖာရော​မင်းကြီး​၏​စစ်တပ်​တစ်တပ်လုံး​အပေါ်​သို့ ရေ​ပြန်စီး​လာ​ပြီး သူ​တို့​ကို ဖုံးလွှမ်း​သဖြင့် တစ်စုံတစ်ယောက်​မျှ မ​ကျန်ရစ်​ပေ​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ေနာက္မွ ပင္လယ္​ထဲသို႔​လိုက္ဝင္​ၾက​ေသာ စစ္ရထား​မ်ား​ႏွင့္​ျမင္းစီးသူရဲ​မ်ား စသည့္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​စစ္တပ္​တစ္တပ္လုံး​အေပၚ​သို႔ ေရ​ျပန္စီး​လာ​ၿပီး သူ​တို႔​ကို ဖုံးလႊမ္း​သျဖင့္ တစ္စုံတစ္ေယာက္​မွ် မ​က်န္ရစ္​ေပ​။