Exodus 14:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​က`ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​သည် တော​ကန္တာ​ရ​ဝန်း​ရံ​လျက်​ရှိ​သော အ​ရပ်​တွင်​လှည့်​လည်​လျက်​ရှိ​ကြ​သည်' ဟု ထင်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ဖာရောဘုရင်က၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကျဉ်းကျုပ်ရာသို့ ရောက်ကြပြီ။ တောလမ်းပိတ်လျက်ရှိ၏ဟု ဆိုလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ နှင့် စပ်၍ ဖာ ရော မင်း က၊ ထို သူ တို့ သည် ပြည် နယ် လမ်း ရှူပ် ထွေး သ ဖြင့် သဲ က န္တာ ရ တွင် ကျဉ်း ကျပ် လျက် ရှိ ပြီ ဟု ဆို အံ့ သည် နှင့်၊

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​က၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ကျဉ်း​ကျုပ်​ရာ​သို့​ရောက်​ကြ​ပြီ။ တော​လမ်း​ပိတ်​လျက်​ရှိ၏​ဟု​ဆို​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​က၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ က်ဥ္း​က်ဳပ္​ရာ​သို႔​ေရာက္​ၾက​ၿပီ။ ေတာ​လမ္း​ပိတ္​လ်က္​ရွိ၏​ဟု​ဆို​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္​က`ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​သည္ ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ဝန္း​ရံ​လ်က္​ရွိ​ေသာ အ​ရပ္​တြင္​လွည့္​လည္​လ်က္​ရွိ​ၾက​သည္' ဟု ထင္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဖာရော​မင်းကြီး​က အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ ‘​သူ​တို့​သည် မြေပြင်​ပေါ်တွင် တဝဲလည်လည်​ဖြစ်​နေ​ကြ​ပြီ​။ တောကန္တာရ​၌ သူ​တို့​ပိတ်​မိ​နေ​ကြ​ပြီ​’​ဟု ဆို​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ဖာေရာ​မင္းႀကီး​က အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ‘​သူ​တို႔​သည္ ေျမျပင္​ေပၚတြင္ တဝဲလည္လည္​ျဖစ္​ေန​ၾက​ၿပီ​။ ေတာကႏၲာရ​၌ သူ​တို႔​ပိတ္​မိ​ေန​ၾက​ၿပီ​’​ဟု ဆို​လိမ့္မည္​။