Exodus 14:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့ ၏​လက်​မှ​ကယ်​တင်​တော်​မူ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့ ၏​အ​လောင်း​များ​ကို​ပင်​လယ်​ကမ်း​ပေါ်​၌ အ​တုံး​အ​ရုံး​ရှိ​သည်​ကို​တွေ့​မြင်​ကြ လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် ထိုနေ့၌ ဣသရေလလူတို့ကို၊ အဲဂုတ္တုလူတို့လက်မှ ကယ်လွှတ်တော်မူသဖြင့်၊ ပင်လယ်ကမ်းနားမှာ အဲဂုတ္တုလူ အသေကောင်တို့ကို မြင်ရကြ၏။

Burmese 1928

ထို နေ့ ၌ ဣ သ ရေ လ လူ တို့ ကို အိ ဂျစ် လူ တို့ လက် မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကယ် လွှတ် တော် မူ သ ဖြင့် ပင် လယ် ကမ်း ခြေ တစ် လျှောက် အိ ဂျစ် လူ တို့ အ လောင်း များ ကို မြင် ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​နေ့၌​ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​ကို၊ အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​တို့​လက်​မှ ကယ်​လွှတ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ပင်​လယ်​ကမ်း​နား​မှာ အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​အ​သေ​ကောင်​တို့​ကို မြင်​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထို​ေန႔၌​ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​ကို၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​တို႔​လက္​မွ ကယ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ပင္​လယ္​ကမ္း​နား​မွာ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​အ​ေသ​ေကာင္​တို႔​ကို ျမင္​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ၏​လက္​မွ​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​၏။ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ၏​အ​ေလာင္း​မ်ား​ကို​ပင္​လယ္​ကမ္း​ေပၚ​၌ အ​တုံး​အ​႐ုံး​ရွိ​သည္​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ၾက ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ထာဝရဘုရား​သည် ထို​နေ့​၌ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​လက်​မှ ကယ်တင်​တော်မူ​၏​။ အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​မူကား ပင်လယ်​ကမ်းစပ်​၌ အတုံးအရုံး​လဲသေ​နေ​သည်​ကို အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့ တွေ့မြင်​ရ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​ေန႔​၌ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​တို႔​လက္​မွ ကယ္တင္​ေတာ္မူ​၏​။ အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​တို႔​မူကား ပင္လယ္​ကမ္းစပ္​၌ အတုံးအ႐ုံး​လဲေသ​ေန​သည္​ကို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔ ေတြ႕ျမင္​ရ​ေလ​၏​။