Exodus 14:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ထာဝရဘုရားကအနန္တ တန်ခိုးတော်ဖြင့် အီဂျစ်အမျိုးသားတို့ အားနှိမ်နင်းလိုက်သည်ကိုတွေ့မြင်သဖြင့် ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေလာ ကြကုန်၏။ ထာဝရဘုရားနှင့်ထာဝရ ဘုရား၏ကျွန်မောရှေတို့ကိုယုံကြည် ကိုးစားလာကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ အဲဂုတ္တုလူတို့၌ ထာဝရဘုရားပြုတော်မူသောအမှုကြီးကို၊ ဣသရေလလူတို့သည် မြင်၍၊ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ကြ၏။ ထာဝရဘုရားနှင့် ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မောရှေကို ယုံကြည်ကြ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ အိ ဂျစ် လူ တို့၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မူ သော အ မှု ကြီး ကို ဣ သ ရေ လ လူ တို့ သည် မြင်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ခန့် ညား လျက် ကိုယ် တော် နှင့် တ ကွ ကျွန် တော် ရင်း မော ရှေ ကို ယုံ ကြည် ကြ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ အဲဂုတ္တုလူတို့၌ ထာဝရဘုရားပြုတော်မူသောအမှုကြီးကို၊ ဣသရေလလူတို့သည်မြင်၍၊ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ကြ၏။ ထာဝရဘုရားနှင့် ကိုယ်တော်၏ကျွန်မောရှေကို ယုံကြည်ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ အဲဂုတၱဳလူတို႔၌ ထာဝရဘုရားျပဳေတာ္မူေသာအမွုႀကီးကို၊ ဣသေရလလူတို႔သည္ျမင္၍၊ ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္ရြံ့ၾက၏။ ထာဝရဘုရားႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္၏ကၽြန္ေမာေရွကို ယုံၾကည္ၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ထာဝရဘုရားကအနႏၲ တန္ခိုးေတာ္ျဖင့္ အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔ အားႏွိမ္နင္းလိုက္သည္ကိုေတြ႕ျမင္သျဖင့္ ထာဝရဘုရားကိုေၾကာက္ရြံ့ရိုေသလာ ၾကကုန္၏။ ထာဝရဘုရားႏွင့္ထာဝရ ဘုရား၏ကၽြန္ေမာေရွတို႔ကိုယုံၾကည္ ကိုးစားလာၾက၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် အီဂျစ်လူမျိုးတို့ကို ကြီးမားသောတန်ခိုးတော်ဖြင့် စီရင်တော်မူသည်ကို အစ္စရေးလူမျိုးတို့ တွေ့မြင်ကြသဖြင့် သူတို့သည် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ကြ၏။ ထာဝရဘုရားကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏အစေအပါးမောရှေကိုလည်းကောင်း ယုံကြည်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔ကို ႀကီးမားေသာတန္ခိုးေတာ္ျဖင့္ စီရင္ေတာ္မူသည္ကို အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ ေတြ႕ျမင္ၾကသျဖင့္ သူတို႔သည္ ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္႐ြံ႕ၾက၏။ ထာဝရဘုရားကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏အေစအပါးေမာေရွကိုလည္းေကာင္း ယုံၾကည္ၾက၏။