Exodus 14:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​၏​စစ်​တပ်၊ ရ​ထား​တပ်၊ မြင်း​တပ်​တို့ သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​နောက် သို့​လိုက်​ကြ​ရာ​တွင် ဗာ​လ​ဇေ​ဖုန်​မြို့​နှင့် ပိ​ဟ​ဟိ​ရုတ်​မြို့​အ​နီး​ပင်​လယ်​နီ​ကမ်း​နား ၌​စ​ခန်း​ချ​လျက်​ရှိ​သော​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​မီ​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဖာရောဘုရင်၏ မြင်းတော်၊ ရထားတော်၊ မြင်းစီးသူရဲဗိုလ်ပါ၊ အဲဂုတ္တုလူအပေါင်းတို့သည် လိုက်၍ ပိဟဟိရုတ်မြို့နား၊ ဗာလဇေဖုန်မြို့ရှေ့၌ ပင်လယ်ကမ်းနားမှာ တပ်ချလျက်နေသော ဣသရေလလူတို့ကို မှီကြ၏။

Burmese 1928

ဖာ ရော မင်း၏ စစ် မြင်း၊ စစ် ရ ထား၊ မြင်း စီး သူ ရဲ စ သော အိ ဂျစ် ဗိုလ် ခြေ တို့ သည် လိုက် လံ၍ ပိ ဟ ဟိ ရုတ် မြို့ အ နီး ဗာ လ ဇေ ဖုန် မြို့ ရှေ့၊ ပင် လယ် ကမ်း ခြေ တွင် စွဲ ရပ် သော တပ် ကို မှီ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏​မြင်း​တော်၊ ရ​ထား​တော်၊ မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​ဗိုလ်​ပါ၊ အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လိုက်၍ ပိ​ဟ​ဟိ​ရုတ်​မြို့​နား၊ ဗာ​လ​ဇေ​ဖုန်​မြို့​ရှေ့၌ ပင်​လယ်​ကမ်း​နား​မှာ​တပ်​ချ​လျက်​နေ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​ကို မီ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏​ျမင္း​ေတာ္၊ ရ​ထား​ေတာ္၊ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​ဗိုလ္​ပါ၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​လိုက္၍ ပိ​ဟ​ဟိ​႐ုတ္​ၿမိဳ႕​နား၊ ဗာ​လ​ေဇ​ဖုန္​ၿမိဳ႕​ေရွ႕၌ ပင္​လယ္​ကမ္း​နား​မွာ​တပ္​ခ်​လ်က္​ေန​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​ကို မီ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​၏​စစ္​တပ္၊ ရ​ထား​တပ္၊ ျမင္း​တပ္​တို႔ သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ေနာက္ သို႔​လိုက္​ၾက​ရာ​တြင္ ဗာ​လ​ေဇ​ဖုန္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ပိ​ဟ​ဟိ​႐ုတ္​ၿမိဳ႕​အ​နီး​ပင္​လယ္​နီ​ကမ္း​နား ၌​စ​ခန္း​ခ်​လ်က္​ရွိ​ေသာ​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​မီ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့ အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​သည် သူ​တို့​နောက်သို့​လိုက်​ကြ​ရာ ဖာရော​မင်းကြီး​၏​မြင်း​ရထား​အပေါင်း​တို့​နှင့်တကွ မြင်းစီးသူရဲ​များ​၊ စစ်သည်​များ​သည် ပိဟဟိရုတ်​မြို့​အနီး​၊ ဗာလဇေဖုန်​မြို့​အရှေ့​၊ ပင်လယ်​အနီး​၌​စခန်းချ​နေ​သော အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို​မီ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ သူ​တို႔​ေနာက္သို႔​လိုက္​ၾက​ရာ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​ျမင္း​ရထား​အေပါင္း​တို႔​ႏွင့္တကြ ျမင္းစီးသူရဲ​မ်ား​၊ စစ္သည္​မ်ား​သည္ ပိဟဟိ႐ုတ္​ၿမိဳ႕​အနီး​၊ ဗာလေဇဖုန္​ၿမိဳ႕​အေရွ႕​၊ ပင္လယ္​အနီး​၌​စခန္းခ်​ေန​ေသာ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို​မီ​ေလ​၏​။