Exodus 15:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်မောရှေနှင့်ဣသရေလအမျိုး သားတို့က ထာဝရဘုရားအားအောက်ပါ ထောမနာပြုသီချင်းကိုဆိုကြသည်။ ``ထာဝရဘုရားသည်အောင်ပွဲကြီးခံရ ပြီဖြစ်၍ ကိုယ်တော်၏ဂုဏ်တော်ကိုထောမနာပြု ပါမည်။ ကိုယ်တော်သည်မြင်းများနှင့်မြင်းစီးသူရဲတို့ကို ပင်လယ်ထဲ၌နစ်မြုပ်စေတော်မူပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ မောရှေနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်၊ ထာဝရဘုရားအား သီချင်းဆိုသော စကား ဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ဘုန်းပွင့်လျက် အောင်ပွဲခံတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်အား သီချင်းဆိုပါအံ့။ မြင်းနှင့် မြင်းစီးသူရဲကို ပင်လယ်ထဲသို့ လှဲချတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ထို အ ခါ မော ရှေ နှင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဧ ချင်း ဖွဲ့ ဆို သော စ ကား ဟူ မူ ကား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဘုန်း တော် ထင် ပေါ် သည် ဖြစ်၍ ကိုယ် တော် အား ဧ ချင်း ဖွဲ့ ဆို ပါ အံ့။ မြင်း နှင့် မြင်း စီး သူ ရဲ ကို ပင် လယ် အ တွင်း ချ လှဲ တော် မူ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုအခါ မောရှေနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်၊ ထာဝရဘုရားအား သီချင်းဆိုသော စကားဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည်ဘုန်းပွင့်လျက် အောင်ပွဲခံတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်အားသီချင်းဆိုပါအံ့။ မြင်းနှင့် မြင်းစီးသူရဲကို ပင်လယ်ထဲသို့လှဲချတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ေမာေရွႏွင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္၊ ထာဝရဘုရားအား သီခ်င္းဆိုေသာ စကားဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည္ဘုန္းပြင့္လ်က္ ေအာင္ပြဲခံေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ ကိုယ္ေတာ္အားသီခ်င္းဆိုပါအံ့။ ျမင္းႏွင့္ ျမင္းစီးသူရဲကို ပင္လယ္ထဲသို႔လွဲခ်ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ေမာေရွႏွင့္ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔က ထာဝရဘုရားအားေအာက္ပါ ေထာမနာျပဳသီခ်င္းကိုဆိုၾကသည္။ ``ထာဝရဘုရားသည္ေအာင္ပြဲႀကီးခံရ ၿပီျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္၏ဂုဏ္ေတာ္ကိုေထာမနာျပဳ ပါမည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ျမင္းမ်ားႏွင့္ျမင္းစီးသူရဲတို႔ကို ပင္လယ္ထဲ၌နစ္ျမဳပ္ေစေတာ္မူၿပီ။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ မောရှေနှင့်အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ သီကျူးသောသီချင်းကား “ထာဝရဘုရားထံသို့ ငါသီချင်းဆိုမည်။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် ဘုန်းထင်ရှားလျက်အောင်ပွဲခံတော်မူပြီ။ မြင်းနှင့်မြင်းစီးသောသူတို့အား ပင်လယ်ထဲသို့ချပစ်တော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ ေမာေရွႏွင့္အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ သီက်ဴးေသာသီခ်င္းကား “ထာဝရဘုရားထံသို႔ ငါသီခ်င္းဆိုမည္။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္သည္ ဘုန္းထင္ရွားလ်က္ေအာင္ပြဲခံေတာ္မူၿပီ။ ျမင္းႏွင့္ျမင္းစီးေသာသူတို႔အား ပင္လယ္ထဲသို႔ခ်ပစ္ေတာ္မူၿပီ။