Exodus 15:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်လည်းကိုယ်တော်သည်လေကို မှုတ်တော်မူလိုက်သဖြင့်၊ ပင်လယ်ရေသည်အီဂျစ်အမျိုးသားတို့ကို ဖုံးလွှမ်းလေ၏။ သူတို့သည်လှိုင်းတံပိုးကြားတွင်ခဲကဲ့သို့ နစ်မြုပ်ကုန်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည် လေကို မှုတ်တော်မူသဖြင့်၊ ပင်လယ်သည် သူတို့ကို လွှမ်းမိုး၍ သူတို့သည် အားကြီးသောရေထဲမှာ ခဲကဲ့သို့ ဆင်းကြလေ၏။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် ရှူ ထုတ် တော် မူ သ ဖြင့် ပင် လယ် လွှမ်း မိုး ၍ အား ကြီး သော ရေ ထဲ မှာ ခဲ ထုပ် ကဲ့ သို့ သူ တို့ နစ် သွား ကြ ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည် လေကိုမှုတ်တော်မူသဖြင့်၊ ပင်လယ်သည် သူတို့ကို လွှမ်းမိုး၍ သူတို့သည်အားကြီးသောရေထဲမှာ ခဲကဲ့သို့ဆင်းကြလေ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ ေလကိုမွုတ္ေတာ္မူသျဖင့္၊ ပင္လယ္သည္ သူတို႔ကို လႊမ္းမိုး၍ သူတို႔သည္အားႀကီးေသာေရထဲမွာ ခဲကဲ့သို႔ဆင္းၾကေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ေသာ္လည္းကိုယ္ေတာ္သည္ေလကို မွုတ္ေတာ္မူလိုက္သျဖင့္၊ ပင္လယ္ေရသည္အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔ကို ဖုံးလႊမ္းေလ၏။ သူတို႔သည္လွိုင္းတံပိုးၾကားတြင္ခဲကဲ့သို႔ နစ္ျမဳပ္ကုန္၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် လေကိုရှူထုတ်လိုက်ရာ ပင်လယ်ရေသည် သူတို့ကိုဖုံးလွှမ်း၍ ရေထုအောက်သို့ ခဲသတ္တုသဖွယ်နစ်မြုပ်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ ေလကိုရႉထုတ္လိုက္ရာ ပင္လယ္ေရသည္ သူတို႔ကိုဖုံးလႊမ္း၍ ေရထုေအာက္သို႔ ခဲသတၱဳသဖြယ္နစ္ျမဳပ္သြားေလ၏။