Exodus 15:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ်တော်နှင့်တူသော အဘယ်ဘုရားရှိအံ့နည်း။ ကိုယ်တော်ကဲ့သို့သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်ဘုန်း ကြီးသော ဘုရားအဘယ်မှာရှိအံ့နည်း။ ကိုယ်တော်ကဲ့သို့နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကိုပြုနိုင်သောဘုရား အဘယ်မှာရှိအံ့နည်း။
Burmese 1835 Version Judson
အို ထာဝရဘုရား၊ ဘုရားများတို့တွင် အဘယ်မည်သော ဘုရားသည် ကိုယ်တော်နှင့်တူပါသနည်း။ သန့်ရှင်းခြင်းအားဖြင့် ဘုန်းကြီးတော်မူထသော၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံစဉ်တွင်၊ ကြောက်မက်ဘွယ် ဖြစ်တော်မူထသော၊ အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြုတော်မူသော၊ ကိုယ်တော်နှင့် အဘယ်ဘုရား တူပါသနည်း။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဘု ရား ဟူ သ မျှ တို့ တွင် ကိုယ် တော် နှင့် မည် သည့် ဘု ရား တူ ပါ သ နည်း။ သန့် ရှင်း ခြင်း ကြောင့် ဘုန်း ကြီး တော် မူ ထ သော ချီး မွမ်း ထိုက် ခြင်း ကြောင့် ကြောက် မက် ဖွယ် ဖြစ် တော် မူ ထ သော၊ အံ့ ဖွယ် ရာ များ ကို ပြု တော် မူ သော ကိုယ် တော် နှင့် မည် သည့် ဘု ရား တူ ပါ သ နည်း။
Burmese 2021
အိုထာဝရဘုရား၊ ဘုရားများတို့တွင် အဘယ်မည်သောဘုရားသည် ကိုယ်တော်နှင့်တူပါသနည်း။ သန့်ရှင်းခြင်းအားဖြင့် ဘုန်းကြီးတော်မူထသော၊ ချီးမွမ်းခြင်းကိုခံစဉ်တွင်၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ဖြစ်တော်မူထသော၊ အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကိုပြုတော်မူသော၊ ကိုယ်တော်နှင့် အဘယ်ဘုရားတူပါသနည်း။
Burmese JBZV
အိုထာဝရဘုရား၊ ဘုရားမ်ားတို႔တြင္ အဘယ္မည္ေသာဘုရားသည္ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တူပါသနည္း။ သန္႔ရွင္းျခင္းအားျဖင့္ ဘုန္းႀကီးေတာ္မူထေသာ၊ ခ်ီးမြမ္းျခင္းကိုခံစဥ္တြင္၊ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ျဖစ္ေတာ္မူထေသာ၊ အံ့ဖြယ္ေသာအမွုတို႔ကိုျပဳေတာ္မူေသာ၊ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ အဘယ္ဘုရားတူပါသနည္း။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တူေသာ အဘယ္ဘုရားရွိအံ့နည္း။ ကိုယ္ေတာ္ကဲ့သို႔သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ဘုန္း ႀကီးေသာ ဘုရားအဘယ္မွာရွိအံ့နည္း။ ကိုယ္ေတာ္ကဲ့သို႔နိမိတ္လကၡဏာမ်ားႏွင့္ အံ့ဖြယ္ေသာအမွုတို႔ကိုျပဳနိုင္ေသာဘုရား အဘယ္မွာရွိအံ့နည္း။
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ ဘုရားတို့တွင် အဘယ်မည်သောဘုရားသည် ကိုယ်တော်နှင့်တူပါသနည်း။ သန့်ရှင်းခြင်းကြောင့် ဘုန်းကြီးတော်မူသော၊ ဘုန်းအသရေကြောင့် ကြောက်ရွံ့ဖွယ်ဖြစ်တော်မူသော၊ အံ့ဖွယ်သောအမှုကိုပြုတော်မူသော ကိုယ်တော်နှင့် အဘယ်သူတူပါသနည်း။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ ဘုရားတို႔တြင္ အဘယ္မည္ေသာဘုရားသည္ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တူပါသနည္း။ သန႔္ရွင္းျခင္းေၾကာင့္ ဘုန္းႀကီးေတာ္မူေသာ၊ ဘုန္းအသေရေၾကာင့္ ေၾကာက္႐ြံ႕ဖြယ္ျဖစ္ေတာ္မူေသာ၊ အံ့ဖြယ္ေသာအမႈကိုျပဳေတာ္မူေသာ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ အဘယ္သူတူပါသနည္း။