Exodus 15:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​ကိုယ်​တော်​သည် မိ​မိ​ရွေး​နုတ်​သော​လူ​မျိုး​ကို​ပို့​ဆောင်​တော် မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​တန်​ခိုး​တော်​ဖြင့်​သူ​တို့​အား ပြည်​တော်​သို့​လမ်း​ပြ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရွေးတော်မူသော လူမျိုးကို ကရုဏာတော်အားဖြင့် ပို့ဆောင်တော်မူ၏။ သန့်ရှင်းသော နေတော်မူရာသို့ တန်ခိုးတော်အားဖြင့် လမ်းပြတော်မူ၏။

Burmese 1928

ရွေး နုတ် တော် မူ ခဲ့ သော လူ မျိုး ကို က ရု ဏာ တော် နှင့် လမ်း ပြ တော် မူ၍ သန့် ရှင်း သော စံ ရာ တော် သို့ တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် ပို့ ဆောင် တော် မူ သော်၊

Burmese 2021

ရွေး​တော်​မူ​သော​လူ​မျိုး​ကို က​ရု​ဏာ​တော်​အား​ဖြင့် ပို့​ဆောင်​တော်​မူ၏။ သန့်​ရှင်း​သော​နေ​တော်​မူ​ရာ​သို့ တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့် လမ်း​ပြ​တော်​မူ​၏။

Burmese JBZV

ေရြး​ေတာ္​မူ​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ကို က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္​မူ၏။ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ေန​ေတာ္​မူ​ရာ​သို႔ တန္​ခိုး​ေတာ္​အား​ျဖင့္ လမ္း​ျပ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MCLZV

က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း​ကိုယ္​ေတာ္​သည္ မိ​မိ​ေရြး​ႏုတ္​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ကို​ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္ မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​ျဖင့္​သူ​တို႔​အား ျပည္​ေတာ္​သို႔​လမ္း​ျပ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​ရွေးနုတ်​တော်မူ​သော​လူမျိုး​ကို မေတ္တာကရုဏာ​တော်​ဖြင့် ပို့ဆောင်​တော်မူ​၍ ကိုယ်တော်​၏​သန့်ရှင်း​သော​စံမြန်း​ရာ​အရပ်​သို့ အစွမ်းတန်ခိုး​တော်​ဖြင့် လမ်းပြ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​ေ႐ြးႏုတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​လူမ်ိဳး​ကို ေမတၱာက႐ုဏာ​ေတာ္​ျဖင့္ ပို႔ေဆာင္​ေတာ္မူ​၍ ကိုယ္ေတာ္​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​စံျမန္း​ရာ​အရပ္​သို႔ အစြမ္းတန္ခိုး​ေတာ္​ျဖင့္ လမ္းျပ​ေတာ္မူ​၏​။