Exodus 15:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖာရောဘုရင်၏မြင်းတပ်နှင့်ရထားတပ်တို့ သည် ပင်လယ်ထဲသို့ဆင်းသက်ကြသောအခါ ထာဝရဘုရားသည်ရေကိုပြန်စီးစေသဖြင့် ရေသည်သူတို့ကိုဖုံးလွှမ်းလေ၏။ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့မူကား ခြောက်သွေ့သောမြေ ပေါ်မှာလျှောက်၍ပင်လယ်ကိုဖြတ်သွား ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ဖာရောဘုရင်၏ မြင်းများ၊ ရထားများ၊ မြင်းစီးသူရဲများတို့သည် ပင်လယ်ထဲသို့ဝင်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့အပေါ်မှာ ပင်လယ်ရေကို လွှမ်းမိုးစေတော်မူ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့မူကား၊ ပင်လယ်အလယ်၌ မြေပေါ်မှာ ရှောက်သွားကြ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ဖာ ရော မင်း၏ စစ် မြင်း၊ စစ် ရ ထား၊ မြင်း စီး သူ ရဲ များ တို့ သည် ပင် လယ် ထဲ သို့ ဝင် ရာ၊ သူ တို့ အ ပေါ် သို့ ပင် လယ် ရေ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီး ပြန် စေ တော် မူ၏။ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ မူ ကား ပင် လယ် အ လယ် တွင် ကြည်း ကြောင်း လျှောက် သွား ရ ကြ၏။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ ဖာရောဘုရင်၏မြင်းများ၊ ရထားများ၊ မြင်းစီးသူရဲများတို့သည် ပင်လယ်ထဲသို့ဝင်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့အပေါ်မှာ ပင်လယ်ရေကိုလွှမ်းမိုးစေတော်မူ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့မူကား၊ ပင်လယ်အလယ်၌ မြေပေါ်မှာလျှောက်သွားကြ၏။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ဖာေရာဘုရင္၏ျမင္းမ်ား၊ ရထားမ်ား၊ ျမင္းစီးသူရဲမ်ားတို႔သည္ ပင္လယ္ထဲသို႔ဝင္၍၊ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔အေပၚမွာ ပင္လယ္ေရကိုလႊမ္းမိုးေစေတာ္မူ၏။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔မူကား၊ ပင္လယ္အလယ္၌ ေျမေပၚမွာေလၽွာက္သြားၾက၏။

Burmese MCLZV

ဖာေရာဘုရင္၏ျမင္းတပ္ႏွင့္ရထားတပ္တို႔ သည္ ပင္လယ္ထဲသို႔ဆင္းသက္ၾကေသာအခါ ထာဝရဘုရားသည္ေရကိုျပန္စီးေစသျဖင့္ ေရသည္သူတို႔ကိုဖုံးလႊမ္းေလ၏။ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔မူကား ေျခာက္ေသြ႕ေသာေျမ ေပၚမွာေလၽွာက္၍ပင္လယ္ကိုျဖတ္သြား ၾက၏။

Burmese MSBU

ဖာရောမင်းကြီး၏မြင်းများနှင့်အတူ စစ်ရထားများ၊ မြင်းစီးသူရဲများသည် ပင်လယ်ထဲသို့ဝင်ကြသောအခါ ထာဝရဘုရားသည် ပင်လယ်ရေကို သူတို့အပေါ်သို့ ပြန်စီးလာစေတော်မူ၏။ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့မူကား ပင်လယ်ထဲ၌ ခြောက်သွေ့သောမြေပေါ်တွင် လျှောက်သွားရ၏။

Burmese MSBZ

ဖာေရာမင္းႀကီး၏ျမင္းမ်ားႏွင့္အတူ စစ္ရထားမ်ား၊ ျမင္းစီးသူရဲမ်ားသည္ ပင္လယ္ထဲသို႔ဝင္ၾကေသာအခါ ထာဝရဘုရားသည္ ပင္လယ္ေရကို သူတို႔အေပၚသို႔ ျပန္စီးလာေစေတာ္မူ၏။ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔မူကား ပင္လယ္ထဲ၌ ေျခာက္ေသြ႕ေသာေျမေပၚတြင္ ေလွ်ာက္သြားရ၏။

Exodus 15:19 — Compare Translations