Exodus 15:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​မော​ရှေ​သည်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​ကို ပင်​လယ်​နီ​မှ​ရှု​ရ​ဟု​ခေါ်​သော​တော ကန္တာ​ရ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​လေ​၏။ သူ​တို့​သည် တော​ကန္တာ​ရ​ထဲ​တွင်​သုံး​ရက်​ခ​ရီး​သွား​ခဲ့ ရ​သော်​လည်း​လမ်း​တွင်​ရေ​ကို​မ​တွေ့​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် မောရှေသည် ဣသရေလလူတို့ကို၊ ဧဒုံပင်လယ်မှ ဆောင်သွား၍၊ သူတို့သည် ရှုရတောသို့ ရောက်ကြ၏။ ထိုတော၌ သုံးရက်ခရီးသွား၍ ရေကို မတွေ့မရကြ။

Burmese 1928

ထို နောက် မော ရှေ သည် ဣ သ ရေ လ လူ တို့ ကို ပင် လယ် နီ မှ ဆောင် သွား သ ဖြင့် ရှု ရ တော သို့ ရောက် ကြ လျှင် ထို တော၌ ရေ မ တွေ့ ဘဲ သုံး ရက် ခ ရီး သွား ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ထို​နောက် မော​ရှေ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​ကို၊ ဧ​ဒုံ​ပင်​လယ်​မှ​ဆောင်​သွား၍၊ သူ​တို့​သည် ရှု​ရ​တော​သို့​ရောက်​ကြ၏။ ထို​တော​၌ သုံး​ရက်​ခ​ရီး​သွား၍ ရေ​ကို​မ​တွေ့​မ​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္ ေမာ​ေရွ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​ကို၊ ဧ​ဒုံ​ပင္​လယ္​မွ​ေဆာင္​သြား၍၊ သူ​တို႔​သည္ ရွု​ရ​ေတာ​သို႔​ေရာက္​ၾက၏။ ထို​ေတာ​၌ သုံး​ရက္​ခ​ရီး​သြား၍ ေရ​ကို​မ​ေတြ႕​မ​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေမာ​ေရွ​သည္​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​ကို ပင္​လယ္​နီ​မွ​ရွု​ရ​ဟု​ေခၚ​ေသာ​ေတာ ကႏၲာ​ရ​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​ေလ​၏။ သူ​တို႔​သည္ ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ထဲ​တြင္​သုံး​ရက္​ခ​ရီး​သြား​ခဲ့ ရ​ေသာ္​လည္း​လမ္း​တြင္​ေရ​ကို​မ​ေတြ႕​ရ။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် မောရှေ​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို ပင်လယ်နီ​မှ ဆောင်သွား​သဖြင့် ရှုရ​တောကန္တာရ​သို့​ရောက်​ကြ​၏​။ သူ​တို့​သည် တောကန္တာရ​ထဲ၌ သုံး​ရက်​ပတ်လုံး​လျှောက်သွား​၍ ရေ​ကို​မ​တွေ့​ရ​ကြ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေမာေရွ​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ပင္လယ္နီ​မွ ေဆာင္သြား​သျဖင့္ ရႈရ​ေတာကႏၲာရ​သို႔​ေရာက္​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​သည္ ေတာကႏၲာရ​ထဲ၌ သုံး​ရက္​ပတ္လုံး​ေလွ်ာက္သြား​၍ ေရ​ကို​မ​ေတြ႕​ရ​ၾက​။