Exodus 15:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​စိတ်​အား ထက်​သန်​စွာ​ဆု​တောင်း​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​သူ့​အား​သစ်​တုံး​တစ်​တုံး​ကို​ညွှန်​ပြ တော်​မူ​၏။ သူ​သည်​သစ်​တုံး​ကို​ရေ​ထဲ​သို့ ပစ်​ချ​လိုက်​သော​အ​ခါ​ရေ​ခါး​သည်​ရေ​ချို ဖြစ်​လာ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ထို​အ​ရပ်​တွင် သူ​တို့ အား​ကျင့်​သုံး​ရန်​ပ​ညတ်​များ​ကို​ပြ​ဋ္ဌာန်း ၍ ထို​အ​ရပ်​၌​ပင်​သူ​တို့​နား​ထောင်​ခြင်း​ရှိ၊ မ​ရှိ​ကို​စစ်​ဆေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည် ထာဝရဘုရားအား အော်ဟစ်၍ ထာဝရဘုရားသည် သစ်ပင်တပင်ကို ပြတော်မူ၏။ ထိုအပင်ကို ရေထဲသို့ ချပြီးလျှင်၊ ရေသည် ချိုလေ၏။ ထိုအရပ်၌ သူတို့ကို စုံစမ်း၍ စီရင်ထုံးဖွဲ့တော်မူသည်ကား၊

Burmese 1928

မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဟစ် သည် နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြ ညွှန် တော် မူ သော သစ် ပင် ကို ရေ ထဲ သို့ ချ လျှင် ရေ ချို လေ ၏။ ထို အ ရပ် တွင် သူ တို့ ကို စုံ စမ်း၍ ဆုံး ဖြတ် ထုံး ဖွဲ့ တော် မူ သည် ကား၊

Burmese 2021

မော​ရှေ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​အော်​ဟစ်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သစ်​ပင်​တစ်​ပင်​ကို​ပြ​တော်​မူ၏။ ထို​အ​ပင်​ကို​ရေ​ထဲ​သို့​ချ​ပြီး​လျှင်၊ ရေ​သည်​ချို​လေ​၏။ ထို​အ​ရပ်၌ သူ​တို့​ကို​စုံ​စမ်း၍ စီ​ရင်​ထုံး​ဖွဲ့​တော်​မူ​သည်​ကား၊

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ေအာ္​ဟစ္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သစ္​ပင္​တစ္​ပင္​ကို​ျပ​ေတာ္​မူ၏။ ထို​အ​ပင္​ကို​ေရ​ထဲ​သို႔​ခ်​ၿပီး​လၽွင္၊ ေရ​သည္​ခ်ိဳ​ေလ​၏။ ထို​အ​ရပ္၌ သူ​တို႔​ကို​စုံ​စမ္း၍ စီ​ရင္​ထုံး​ဖြဲ႕​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​စိတ္​အား ထက္​သန္​စြာ​ဆု​ေတာင္း​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​သူ႔​အား​သစ္​တုံး​တစ္​တုံး​ကို​ညႊန္​ျပ ေတာ္​မူ​၏။ သူ​သည္​သစ္​တုံး​ကို​ေရ​ထဲ​သို႔ ပစ္​ခ်​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ​ေရ​ခါး​သည္​ေရ​ခ်ိဳ ျဖစ္​လာ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ထို​အ​ရပ္​တြင္ သူ​တို႔ အား​က်င့္​သုံး​ရန္​ပ​ညတ္​မ်ား​ကို​ျပ​႒ာန္း ၍ ထို​အ​ရပ္​၌​ပင္​သူ​တို႔​နား​ေထာင္​ျခင္း​ရွိ၊ မ​ရွိ​ကို​စစ္​ေဆး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည်​လည်း ထာဝရဘုရား​ထံ အော်ဟစ်​တောင်းလျှောက်​ရာ ထာဝရဘုရား​သည် သူ့​အား သစ်တုံး​တစ်​တုံး​ကို ညွှန်ပြ​၏​။ သူ​သည် ထို​သစ်တုံး​ကို​ရေ​ထဲသို့ ပစ်ချ​လိုက်​သော် ရေ​သည်​ချို​လေ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် ထို​အရပ်​၌ သူ​တို့​အတွက် ပြဋ္ဌာန်းချက်​၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​တို့​ကို စီရင်​တော်မူ​၏​။ ထို​အရပ်​၌ သူ​တို့​ကို စမ်းသပ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္​လည္း ထာဝရဘုရား​ထံ ေအာ္ဟစ္​ေတာင္းေလွ်ာက္​ရာ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ႔​အား သစ္တုံး​တစ္​တုံး​ကို ၫႊန္ျပ​၏​။ သူ​သည္ ထို​သစ္တုံး​ကို​ေရ​ထဲသို႔ ပစ္ခ်​လိုက္​ေသာ္ ေရ​သည္​ခ်ိဳ​ေလ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​အရပ္​၌ သူ​တို႔​အတြက္ ျပ႒ာန္းခ်က္​၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​တို႔​ကို စီရင္​ေတာ္မူ​၏​။ ထို​အရပ္​၌ သူ​တို႔​ကို စမ္းသပ္​ေတာ္မူ​၏​။