Exodus 15:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​တို့​သည်​ငါ​၏ စ​ကား​ကို​တစ်​သ​ဝေ​မ​တိမ်း​နာ​ခံ​၍​ငါ နှစ်​သက်​သော​အ​ကျင့်​ကို​ကျင့်​ပြီး ပ​ညတ် သ​မျှ​တို့​ကို​လိုက်​နာ​လျှင်၊ ငါ​သည်​အီ​ဂျစ် အ​မျိုး​သား​တို့​အ​ပေါ်​တွင်​ကျ​ရောက်​စေ သော​ရော​ဂါ​မျိုး​များ​ကို သင်​တို့​အ​ပေါ်​တွင် မည်​သည့်​အ​ခါ​မျှ​ကျ​ရောက်​စေ​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ရော​ဂါ​ကို​ပျောက်​ကင်း စေ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ စကားကို စေ့စေ့နားထောင်၍ နှစ်သက်တော်မူ သောအကျင့်ကို ကျင့်လျှင်၎င်း၊ ပညတ်တရားတော်အလိုသို့ လိုက်၍ စီရင်တော်မူချက်တို့ကို စောင့်ရှောက်လျှင် ၎င်း၊ ငါသည် အဲဂုတ္တုလူတို့၌ စွဲစေသော ရောဂါတစုံတခုကိုမျှ သင်တို့၌ မစွဲစေ။ ငါသည် သင်တို့၏ ရောဂါကို ငြိမ်းစေသော ထာဝရဘုရားဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို နာ ခံ နာ ယူ၍ မျက် မှောက် တော် တွင် သင့် လျော် စွာ ပြု ကျင့် လျက် မိန့် မှာ တော် မူ ချက် များ ကို နား ထောင် ခြင်း၊ ထုံး ဖွဲ့ တော် မူ သ မျှ ကို စောင့် ရှောက် ခြင်း ပြု ကြ လျှင် ငါ သည် အိ ဂျစ် လူ တို့ အ ပေါ် တွင် သင့် ရောက် စေ ခဲ့ သော ရော ဂါ တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ သင် တို့ အ ပေါ် တွင် သင့် ရောက် စေ မည် မ ဟုတ်။ ငါ သည် သင် တို့ ကို ကျန်း မာ စေ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ကို စေ့​စေ့​နား​ထောင်​၍ နှစ်​သက်​တော်​မူ​သော​အ​ကျင့်​ကို ကျင့်​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊ ပ​ညတ်​တ​ရား​တော်​အ​လို​သို့​လိုက်၍ စီ​ရင်​တော်​မူ​ချက်​တို့​ကို စောင့်​ရှောက်​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​တို့၌​စွဲ​စေ​သော ရော​ဂါ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ သင်​တို့၌​မ​စွဲ​စေ။ ငါ​သည် သင်​တို့​၏​ရော​ဂါ​ကို​ငြိမ်း​စေ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ကို ေစ့​ေစ့​နား​ေထာင္​၍ ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​က်င့္​ကို က်င့္​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊ ပ​ညတ္​တ​ရား​ေတာ္​အ​လို​သို႔​လိုက္၍ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ခ်က္​တို႔​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​တို႔၌​စြဲ​ေစ​ေသာ ေရာ​ဂါ​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​မၽွ သင္​တို႔၌​မ​စြဲ​ေစ။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​၏​ေရာ​ဂါ​ကို​ၿငိမ္း​ေစ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင္​တို႔​သည္​ငါ​၏ စ​ကား​ကို​တစ္​သ​ေဝ​မ​တိမ္း​နာ​ခံ​၍​ငါ ႏွစ္​သက္​ေသာ​အ​က်င့္​ကို​က်င့္​ၿပီး ပ​ညတ္ သ​မၽွ​တို႔​ကို​လိုက္​နာ​လၽွင္၊ ငါ​သည္​အီ​ဂ်စ္ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အ​ေပၚ​တြင္​က်​ေရာက္​ေစ ေသာ​ေရာ​ဂါ​မ်ိဳး​မ်ား​ကို သင္​တို႔​အ​ေပၚ​တြင္ မည္​သည့္​အ​ခါ​မၽွ​က်​ေရာက္​ေစ​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​ေရာ​ဂါ​ကို​ေပ်ာက္​ကင္း ေစ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​သင်​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ကို သေချာ​စွာ​နားထောင်​၍ မျက်မှောက်​တော်​၌ ဖြောင့်မှန်​စွာ​ပြုမူ​လျှင်​လည်းကောင်း​၊ ပညတ်တော်​တို့​ကို​စူးစိုက်​နားထောင်​၍ ပြဋ္ဌာန်း​တော်မူ​ချက်​ရှိသမျှ​တို့​ကို စောင့်ထိန်း​လျှင်​လည်းကောင်း ငါ​သည် အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​အပေါ်​သို့​ကျရောက်​စေ​ခဲ့​သော​အနာရောဂါ​တစ်စုံတစ်ခု​မျှ သင့်​အပေါ်​သို့ ကျရောက်​စေ​မည်​မ​ဟုတ်​။ အကြောင်းမှာ ငါ​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​၏​အနာရောဂါ​ကို ပျောက်ကင်း​စေ​သော​အရှင်​ဖြစ်​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​သင္​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ကို ေသခ်ာ​စြာ​နားေထာင္​၍ မ်က္ေမွာက္​ေတာ္​၌ ေျဖာင့္မွန္​စြာ​ျပဳမူ​လွ်င္​လည္းေကာင္း​၊ ပညတ္ေတာ္​တို႔​ကို​စူးစိုက္​နားေထာင္​၍ ျပ႒ာန္း​ေတာ္မူ​ခ်က္​ရွိသမွ်​တို႔​ကို ေစာင့္ထိန္း​လွ်င္​လည္းေကာင္း ငါ​သည္ အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​တို႔​အေပၚ​သို႔​က်ေရာက္​ေစ​ခဲ့​ေသာ​အနာေရာဂါ​တစ္စုံတစ္ခု​မွ် သင့္​အေပၚ​သို႔ က်ေရာက္​ေစ​မည္​မ​ဟုတ္​။ အေၾကာင္းမွာ ငါ​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​၏​အနာေရာဂါ​ကို ေပ်ာက္ကင္း​ေစ​ေသာ​အရွင္​ျဖစ္​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။