Exodus 15:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည် စမ်း​ရေ​တွင်း​တစ်​ဆယ့် နှစ်​တွင်း​နှင့်​စွန်​ပ​လွံ​ပင်​ခု​နစ်​ဆယ်​ရှိ​ရာ ဧ​လိမ်​အ​ရပ်​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​ကြ​၍​ရေ ရှိ​ရာ​အ​နီး​တွင်​စ​ခန်း​ချ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ ရေတွင်းဆယ်နှစ်တွင်း၊ စွန်ပလွံပင် ခုနစ်ဆယ်နှင့် ပြည့်စုံရာ ဧလိမ်ရွာသို့ရောက်၍၊ ထိုအရပ်တွင် ရေရှိရာအနားမှာ တပ်ချကြ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် စမ်း ရေ တွင်း တစ် ဆယ့် နှစ်၊ စွန် ပ လွံ ပင် ခု နစ် ဆယ် ရှိ သော ဧ လိမ် မြိုင် သို့ ရောက် ရာ ရေ အ နီး တွင် စွဲ ရပ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ ရေ​တွင်း​ဆယ်​နှစ်​တွင်း၊ စွန်​ပ​လွံ​ပင်​ခု​နစ်​ဆယ်​နှင့် ပြည့်​စုံ​ရာ ဧ​လိမ်​ရွာ​သို့​ရောက်၍၊ ထို​အ​ရပ်​တွင် ရေ​ရှိ​ရာ​အ​နား​မှာ​တပ်​ချ​ကြ​၏။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ ေရ​တြင္း​ဆယ္​ႏွစ္​တြင္း၊ စြန္​ပ​လြံ​ပင္​ခု​နစ္​ဆယ္​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ရာ ဧ​လိမ္​ရြာ​သို႔​ေရာက္၍၊ ထို​အ​ရပ္​တြင္ ေရ​ရွိ​ရာ​အ​နား​မွာ​တပ္​ခ်​ၾက​၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​တို႔​သည္ စမ္း​ေရ​တြင္း​တစ္​ဆယ့္ ႏွစ္​တြင္း​ႏွင့္​စြန္​ပ​လြံ​ပင္​ခု​နစ္​ဆယ္​ရွိ​ရာ ဧ​လိမ္​အ​ရပ္​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​ၾက​၍​ေရ ရွိ​ရာ​အ​နီး​တြင္​စ​ခန္း​ခ်​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​တို့​သည် ဧလိမ်​အရပ်​သို့​ရောက်လာ​ကြ​၏​။ ထို​အရပ်​၌ စမ်းရေတွင်း​တစ်ဆယ့်​နှစ်​တွင်း​နှင့်တကွ စွန်ပလွံပင်​ခုနစ်ဆယ်​ရှိ​၏​။ သူ​တို့​သည် ထို​အရပ်​တွင် ရေ​နှင့်​နီး​သော​နေရာ​၌ စခန်းချ​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​တို႔​သည္ ဧလိမ္​အရပ္​သို႔​ေရာက္လာ​ၾက​၏​။ ထို​အရပ္​၌ စမ္းေရတြင္း​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​တြင္း​ႏွင့္တကြ စြန္ပလြံပင္​ခုနစ္ဆယ္​ရွိ​၏​။ သူ​တို႔​သည္ ထို​အရပ္​တြင္ ေရ​ႏွင့္​နီး​ေသာ​ေနရာ​၌ စခန္းခ်​ၾက​ေလ​၏​။