Exodus 15:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ကိုယ်​တော်​သည်​အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​၏​ရ​ထား တပ်​နှင့် စစ်​တပ်​ကို​ပင်​လယ်​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​တော်​မူ​၏။ သူ​၏​လက်​ရွေး​စင်​စစ်​ဗိုလ်​တို့​သည်​ပင်​လယ် နီ​ထဲ​၌ ရေ​နစ်​သေ​ဆုံး​ကုန်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရောဘုရင်၏ ရထားနှင့် ဗိုလ်ခြေတို့ကို ပင်လယ်ထဲသို့ လှဲချတော်မူပြီ။ ရွေးသော ဗိုလ်မင်းတို့သည်၊ ဧဒုံပင်လယ်ထဲ၌ မြုပ်လျက်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ဖာ ရော မင်း၏ စစ် ရ ထား နှင့် ဗိုလ် ခြေ တို့ ကို ပင် လယ် အ တွင်း ချ လှဲ တော် မူ ပြီ။ လက် ရွေး ဗိုလ် မင်း တို့ လည်း ပင် လယ် နီ ထဲ၌ နှစ် မြှုပ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏​ရ​ထား​နှင့် ဗိုလ်​ခြေ​တို့​ကို ပင်​လယ်​ထဲ​သို့​လှဲ​ချ​တော်​မူ​ပြီ။ ရွေး​သော​ဗိုလ်​မင်း​တို့​သည်၊ ဧ​ဒုံ​ပင်​လယ်​ထဲ၌ မြုပ်​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။

Burmese JBZV

ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏​ရ​ထား​ႏွင့္ ဗိုလ္​ေျခ​တို႔​ကို ပင္​လယ္​ထဲ​သို႔​လွဲ​ခ်​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ေရြး​ေသာ​ဗိုလ္​မင္း​တို႔​သည္၊ ဧ​ဒုံ​ပင္​လယ္​ထဲ၌ ျမဳပ္​လ်က္​ရွိ​ၾက​၏။

Burmese MCLZV

``ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္​၏​ရ​ထား တပ္​ႏွင့္ စစ္​တပ္​ကို​ပင္​လယ္​ထဲ​သို႔​ပစ္​ခ်​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​၏​လက္​ေရြး​စင္​စစ္​ဗိုလ္​တို႔​သည္​ပင္​လယ္ နီ​ထဲ​၌ ေရ​နစ္​ေသ​ဆုံး​ကုန္​၏။

Burmese MSBU

ဖာရော​မင်းကြီး​၏​စစ်ရထား​များ​နှင့်​စစ်သည်​တို့​ကို ပင်လယ်​ထဲသို့​ချပစ်​တော်မူ​ပြီ​။ လက်ရွေးစင်​တပ်မှူး​တို့​သည်​လည်း ပင်လယ်နီ​ထဲ၌ နစ်မြုပ်​ကြ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​စစ္ရထား​မ်ား​ႏွင့္​စစ္သည္​တို႔​ကို ပင္လယ္​ထဲသို႔​ခ်ပစ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ လက္ေ႐ြးစင္​တပ္မႉး​တို႔​သည္​လည္း ပင္လယ္နီ​ထဲ၌ နစ္ျမဳပ္​ၾက​ေလ​ၿပီ​။