Exodus 15:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်ဖြင့် ရန်သူများကို ချေမှုန်းတော်မူပါ၏။ ကိုယ်တော်၏အမျက်တော်သည်မီးကဲ့သို့ တောက်လောင်၍ သူတို့ကိုကောက်ရိုးကဲ့သို့လောင်ကျွမ်းစေပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော် တဘက်၌ ထသောသူတို့ကို၊ ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်တော်တို့နှင့် လှဲတော်မူ၏။ အမျက်တော်ကို လွှတ်၍၊ သူတို့ကို အမှိုက်ကဲ့သို့ မီးလောင်စေတော်မူ၏။
Burmese 1928
ကိုယ်တော့် တစ် ဘက်၌ ထ ကြွ သူ တို့ ကို ကြီး မြတ် သော ဘုန်း တော် နှင့် ဖြို လှဲ တော် မူ၍ အ မျက် တော် ရှိန် ကို လွှတ် သ ဖြင့် ရိုး ပြတ် ကဲ့ သို့ ကျွမ်း စေ တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော် တစ်ဖက်၌ထသောသူတို့ကို၊ ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်တော်တို့နှင့် လှဲတော်မူ၏။ အမျက်တော်ကိုလွှတ်၍၊ သူတို့ကိုအမှိုက်ကဲ့သို့ မီးလောင်စေတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ တစ္ဖက္၌ထေသာသူတို႔ကို၊ ဘုန္းတန္ခိုးအာႏုေဘာ္ေတာ္တို႔ႏွင့္ လွဲေတာ္မူ၏။ အမ်က္ေတာ္ကိုလႊတ္၍၊ သူတို႔ကိုအမွိုက္ကဲ့သို႔ မီးေလာင္ေစေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ဘုန္းတန္ခိုးအာႏုေဘာ္ျဖင့္ ရန္သူမ်ားကို ေခ်မွုန္းေတာ္မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏အမ်က္ေတာ္သည္မီးကဲ့သို႔ ေတာက္ေလာင္၍ သူတို႔ကိုေကာက္ရိုးကဲ့သို႔ေလာင္ကၽြမ္းေစပါ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်ကိုဆန့်ကျင်သောသူတို့ကို ကြီးမားသောဘုန်းတန်ခိုးတော်ဖြင့် မှောက်လှန်တော်မူ၏။ ပြင်းထန်သောအမျက်တော်ကိုလွှတ်တော်မူ၍ ရိုးပြတ်ကဲ့သို့လောင်ကျွမ်းစေတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္ကိုဆန႔္က်င္ေသာသူတို႔ကို ႀကီးမားေသာဘုန္းတန္ခိုးေတာ္ျဖင့္ ေမွာက္လွန္ေတာ္မူ၏။ ျပင္းထန္ေသာအမ်က္ေတာ္ကိုလႊတ္ေတာ္မူ၍ ႐ိုးျပတ္ကဲ့သို႔ေလာင္ကြၽမ္းေစေတာ္မူ၏။