Exodus 15:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်​သူ​က`ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​မီ​အောင် လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​မည်။ သူ​တို့​ထံ​မှ​သိမ်း​ဆည်း​ရ​မိ​သော​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း ကို ခွဲ​ဝေ​၍​ငါ​လို​ချင်​သ​မျှ​ယူ​မည်။ ငါ​၏​ဋ္ဌား​ကို​ဆွဲ​ထုတ်​၍​သူ​တို့​ကို သုတ်​သင်​ပစ်​မည်' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရန်သူက၊ ငါလိုက်မည်။ သူတို့ကို မှီလိမ့်မည်။ လုယူသောဥစ္စာကို ဝေ၍ သူတို့၌ ငါချင်ရဲပြေလိမ့်မည်။ ထားကို အိမ်မှ ထုတ်၍ သူတို့ကို ငါ့လက်နှင့် ဖျက်ဆီးမည်ဟု ဆိုသတည်း။

Burmese 1928

ငါ လိုက်၍ မှီ လိမ့် မည်။ လက် ရ ပ စ္စည်း ကို ဝေ မျှ ရ မှ ငါ ချင် ရဲ ပြေ မည်။ ဓား ကို ချွတ်၍ လက် ရုံး နှင့် ဖျက် ဆီး မည် ဟု ရန် သူ တို့ ဆို သော်၊

Burmese 2021

ရန်​သူ​က၊ ငါ​လိုက်​မည်။ သူ​တို့​ကို​မီ​လိမ့်​မည်။ လု​ယူ​သော​ဥ​စ္စာ​ကို​ဝေ၍ သူ​တို့၌ ငါ​ချင်​ရဲ​ပြေ​လိမ့်​မည်။ ဓား​ကို​အိမ်​မှ​ထုတ်၍ သူ​တို့​ကို ငါ့​လက်​နှင့်​ဖျက်​ဆီး​မည်​ဟု ဆို​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ရန္​သူ​က၊ ငါ​လိုက္​မည္။ သူ​တို႔​ကို​မီ​လိမ့္​မည္။ လု​ယူ​ေသာ​ဥ​စၥာ​ကို​ေဝ၍ သူ​တို႔၌ ငါ​ခ်င္​ရဲ​ေျပ​လိမ့္​မည္။ ဓား​ကို​အိမ္​မွ​ထုတ္၍ သူ​တို႔​ကို ငါ့​လက္​ႏွင့္​ဖ်က္​ဆီး​မည္​ဟု ဆို​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ရန္​သူ​က`ငါ​သည္​သူ​တို႔​ကို​မီ​ေအာင္ လိုက္​လံ​ဖမ္း​ဆီး​မည္။ သူ​တို႔​ထံ​မွ​သိမ္း​ဆည္း​ရ​မိ​ေသာ​ဥစၥာ​ပစၥည္း ကို ခြဲ​ေဝ​၍​ငါ​လို​ခ်င္​သ​မၽွ​ယူ​မည္။ ငါ​၏​ဓား​ကို​ဆြဲ​ထုတ္​၍​သူ​တို႔​ကို သုတ္​သင္​ပစ္​မည္' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ရန်သူ​က ‘​ငါ​လိုက်​မည်​။ သူ​တို့​ကို ငါ​မီ​မည်​။ တိုက်ယူ​သော​ပစ္စည်း​ကို​ခွဲဝေ​၍ ငါ့​စိတ်​အလို​ပြည့်​မည်​။ ငါ့​ဓား​ကို​ထုတ်​၍ သူ​တို့​ကို ငါ့​လက်​ဖြင့် ဖျက်ဆီး​မည်​’​ဟု ဆို​သောအခါ

Burmese MSBZ

ရန္သူ​က ‘​ငါ​လိုက္​မည္​။ သူ​တို႔​ကို ငါ​မီ​မည္​။ တိုက္ယူ​ေသာ​ပစၥည္း​ကို​ခြဲေဝ​၍ ငါ့​စိတ္​အလို​ျပည့္​မည္​။ ငါ့​ဓား​ကို​ထုတ္​၍ သူ​တို႔​ကို ငါ့​လက္​ျဖင့္ ဖ်က္ဆီး​မည္​’​ဟု ဆို​ေသာအခါ