Exodus 16:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဧ​လိမ်​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ခွာ​ခဲ့​ကြ​သည်။ အီ​ဂျစ် ပြည်​မှ​ထွက်​လာ​ပြီး​နောက်​ဒု​တိ​ယ​လ​တစ် ဆယ်​ငါး​ရက်​နေ့​တွင် ဧ​လိမ်​အ​ရပ်​နှင့်​သိ​နာ တောင်​စပ်​ကြား​ရှိ​သိန်​ဟု​ခေါ်​သော​တော ကန္တာ​ရ​သို့​ရောက်​ရှိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ဣသရေလအမျိုးသား ပရိသတ်အပေါင်းတို့သည်၊ ဧလိမ်အရပ်မှ ထွက်၍ ခရီးသွားကြ၏။ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်သွားသောနောက်၊ ဒုတိယလ ဆယ်ငါးရက်နေ့တွင်၊ ဧလိမ်အရပ်နှင့် သိနာတောင် စပ်ကြားမှာ သိန်တောသို့ ရောက်ကြ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ပေါင်း ပ ရိ သတ် သည် ဧ လိမ် မြိုင် မှ ချီ ပြန်၍ အိ ဂျစ် ပြည် က ထွက် လာ ပြီး နောက် ဒု တိ ယ လ၊ ဆယ့် ငါး ရက် တွင် ဧ လိမ် မြိုင် နှင့် သိ နာ တောင် ကြား သိန် ခေါ် သဲ တော သို့ ရောက် ကြ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်၊ ဧ​လိမ်​အ​ရပ်​မှ​ထွက်၍ ခ​ရီး​သွား​ကြ၏။ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ​ထွက်​သွား​သော​နောက်၊ ဒု​တိ​ယ​လ​ဆယ်​ငါး​ရက်​နေ့​တွင်၊ ဧ​လိမ်​အ​ရပ်​နှင့် သိ​နာ​တောင်​စပ်​ကြား​မှာ သိန်​တော​သို့​ရောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္၊ ဧ​လိမ္​အ​ရပ္​မွ​ထြက္၍ ခ​ရီး​သြား​ၾက၏။ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ​ထြက္​သြား​ေသာ​ေနာက္၊ ဒု​တိ​ယ​လ​ဆယ္​ငါး​ရက္​ေန႔​တြင္၊ ဧ​လိမ္​အ​ရပ္​ႏွင့္ သိ​နာ​ေတာင္​စပ္​ၾကား​မွာ သိန္​ေတာ​သို႔​ေရာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ဧ​လိမ္​အ​ရပ္​မွ​ထြက္​ခြာ​ခဲ့​ၾက​သည္။ အီ​ဂ်စ္ ျပည္​မွ​ထြက္​လာ​ၿပီး​ေနာက္​ဒု​တိ​ယ​လ​တစ္ ဆယ္​ငါး​ရက္​ေန႔​တြင္ ဧ​လိမ္​အ​ရပ္​ႏွင့္​သိ​နာ ေတာင္​စပ္​ၾကား​ရွိ​သိန္​ဟု​ေခၚ​ေသာ​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​သို႔​ေရာက္​ရွိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် အစ္စရေး​အမျိုးသား​လူထု​အပေါင်း​တို့​သည် ဧလိမ်​အရပ်​မှ​ခရီးပြု​ကြ​၏​။ အီဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်လာ​ပြီးနောက် ဒုတိယ​လ​၊ တစ်ဆယ့်​ငါး​ရက်​နေ့​၌ ဧလိမ်​အရပ်​နှင့်​သိနာ​တောင်​ကြား​ရှိ သိန်​တောကန္တာရ​သို့ ရောက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​လူထု​အေပါင္း​တို႔​သည္ ဧလိမ္​အရပ္​မွ​ခရီးျပဳ​ၾက​၏​။ အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္လာ​ၿပီးေနာက္ ဒုတိယ​လ​၊ တစ္ဆယ့္ငါး​ရက္​ေန႔​၌ ဧလိမ္​အရပ္​ႏွင့္​သိနာ​ေတာင္​ၾကား​ရွိ သိန္​ေတာကႏၲာရ​သို႔ ေရာက္​ၾက​၏​။