Exodus 16:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်အချပ် ကလေးများကိုမြင်လျှင် မည်သည့်အရာ ဖြစ်ကြောင်းမသိသဖြင့်``ဤအရာဘာ လဲ'' ဟူ၍အချင်းချင်းမေးမြန်းကြ၏။ မောရှေကသူတို့အား``ဤအရာသည်ကား ထာဝရဘုရားက သင်တို့စားရန်ပေးသော မုန့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရာကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မြင်သောအခါ၊ အဘယ်အရာနည်းဟု မသိသောကြောင့်၊ တယောက်ကို တယောက် မေးကြ၏။ မောရှေကလည်း၊ ဤအရာသည် သင်တို့စားစရာဘို့ ထာဝရဘုရား ပေးသနားတော်မူသောမုန့်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် မြင် ရ သော အ ခါ မည် သည့် အ ရာ ဖြစ် သည် ကို မ သိ သော ကြောင့် အ ဘယ် အ ရာ နည်း ဟု အ ချင်း ချင်း မေး မြန်း ကြ လျှင် သင် တို့ စား ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော မုန့် ဖြစ်၍၊

Burmese 2021

ထိုအရာကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်မြင်သောအခါ၊ အဘယ်အရာနည်းဟု မသိသောကြောင့်၊ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်မေးကြ၏။ မောရှေကလည်း၊ ဤအရာသည်သင်တို့စားစရာဖို့ ထာဝရဘုရား ပေးသနားတော်မူသောမုန့်ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ထိုအရာကို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ျမင္ေသာအခါ၊ အဘယ္အရာနည္းဟု မသိေသာေၾကာင့္၊ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ေမးၾက၏။ ေမာေရွကလည္း၊ ဤအရာသည္သင္တို႔စားစရာဖို႔ ထာဝရဘုရား ေပးသနားေတာ္မူေသာမုန္႔ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္အခ်ပ္ ကေလးမ်ားကိုျမင္လၽွင္ မည္သည့္အရာ ျဖစ္ေၾကာင္းမသိသျဖင့္``ဤအရာဘာ လဲ'' ဟူ၍အခ်င္းခ်င္းေမးျမန္းၾက၏။ ေမာေရွကသူတို႔အား``ဤအရာသည္ကား ထာဝရဘုရားက သင္တို႔စားရန္ေပးေသာ မုန႔္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ထိုအရာကို အစ္စရေးအမျိုးသားတို့တွေ့မြင်သောအခါ မည်သည့်အရာဖြစ်သည်ကိုမသိသောကြောင့် “မည်သည့်အရာနည်း”ဟု အချင်းချင်းမေးမြန်းကြ၏။ ထိုအခါ မောရှေက “ဤအရာသည် သင်တို့ စားဖို့ ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသောမုန့်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအရာကို အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ေတြ႕ျမင္ေသာအခါ မည္သည့္အရာျဖစ္သည္ကိုမသိေသာေၾကာင့္ “မည္သည့္အရာနည္း”ဟု အခ်င္းခ်င္းေမးျမန္းၾက၏။ ထိုအခါ ေမာေရွက “ဤအရာသည္ သင္တို႔ စားဖို႔ ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာမုန႔္ျဖစ္၏။

Exodus 16:15 — Compare Translations