Exodus 16:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မောရှေက``နက်ဖြန်နေ့သည်သင်တို့အလုပ် မှရပ်နားရာနေ့၊ ထာဝရဘုရားအတွက် ဆက်ကပ်သောဥပုသ်နေ့ဖြစ်သည်။ ယနေ့ တွင်မုန့်ဖုတ်စရာရှိသည်ကိုဖုတ်လော့။ ချက် ပြုတ်စရာရှိသည်ကိုချက်ပြုတ်လော့။ ယနေ့ စားပြီးနောက်ကျန်ရှိသမျှကိုနက်ဖြန်နေ့ အတွက်ချန်ထားလော့။ ဤသို့ပြုလုပ်ရန် ထာဝရဘုရားအမိန့်တော်ရှိသည်'' ဟု ဆိုလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူကလည်း၊ နက်ဖြန်နေ့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့၌ သန့်ရှင်းသောဥပုသ်နေ့၊ ငြိမ်ဝပ်စွာနေရသောနေ့ ဖြစ်၏။ မုန့်ကို ပေါင်းချင်သည်အတိုင်း ပေါင်းကြလော့။ ပြုတ်ချင်သည်အတိုင်း ပြုတ်ကြလော့။ ကျန်သောအရာ ကို နံနက်တိုင်အောင် စောင့်၍ သိုထားကြလော့ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူကြောင်းကို ပြန်ပြောလေ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ က၊ နက် ဖြန် နေ့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော်၌ နား နေ ရာ သန့် ရှင်း သော ဥ ပုသ် နေ့ ဖြစ်၏။ ယ နေ့ ပေါင်း ရ၊ ပြုတ် ရ သည့် အ တိုင်း ပေါင်း ကြ၊ ပြုတ် ကြ လော့။ ပို မို ရာ တစ် ဖို့ ကို ကား၊ နံ နက် တိုင် စောင့် ထိန်း သို ထား ကြ လော့ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

သူကလည်း၊ နက်ဖြန်နေ့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့၌ သန့်ရှင်းသောဥပုသ်နေ့၊ ငြိမ်ဝပ်စွာနေရသောနေ့ဖြစ်၏။ မုန့်ကိုပေါင်းချင်သည်အတိုင်း ပေါင်းကြလော့။ ပြုတ်ချင်သည်အတိုင်းပြုတ်ကြလော့။ ကျန်သောအရာကို နံနက်တိုင်အောင်စောင့်၍ သိုထားကြလော့ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူကြောင်းကို ပြန်ပြောလေ၏။

Burmese JBZV

သူကလည္း၊ နက္ျဖန္ေန႔သည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕၌ သန္႔ရွင္းေသာဥပုသ္ေန႔၊ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနရေသာေန႔ျဖစ္၏။ မုန္႔ကိုေပါင္းခ်င္သည္အတိုင္း ေပါင္းၾကေလာ့။ ျပဳတ္ခ်င္သည္အတိုင္းျပဳတ္ၾကေလာ့။ က်န္ေသာအရာကို နံနက္တိုင္ေအာင္ေစာင့္၍ သိုထားၾကေလာ့ဟု ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူေၾကာင္းကို ျပန္ေျပာေလ၏။

Burmese MCLZV

ေမာေရွက``နက္ျဖန္ေန႔သည္သင္တို႔အလုပ္ မွရပ္နားရာေန႔၊ ထာဝရဘုရားအတြက္ ဆက္ကပ္ေသာဥပုသ္ေန႔ျဖစ္သည္။ ယေန႔ တြင္မုန႔္ဖုတ္စရာရွိသည္ကိုဖုတ္ေလာ့။ ခ်က္ ျပဳတ္စရာရွိသည္ကိုခ်က္ျပဳတ္ေလာ့။ ယေန႔ စားၿပီးေနာက္က်န္ရွိသမၽွကိုနက္ျဖန္ေန႔ အတြက္ခ်န္ထားေလာ့။ ဤသို႔ျပဳလုပ္ရန္ ထာဝရဘုရားအမိန႔္ေတာ္ရွိသည္'' ဟု ဆိုေလ၏။-

Burmese MSBU

မောရှေကလည်း “ဤအရာကား ထာဝရဘုရားမိန့်ဆိုတော်မူသောအရာဖြစ်၏။ မနက်ဖြန်သည် ငြိမ်ဝပ်စွာနေရသောနေ့၊ ထာဝရဘုရား၏သန့်ရှင်းသောဥပုသ်နေ့ဖြစ်၏။ ထိုမုန့်ကို သင်တို့ဖုတ်လိုလျှင် ဖုတ်လော့။ ပြုတ်လိုလျှင် ပြုတ်လော့။ ပိုသမျှကို သင်တို့အတွက် ချန်ထားပြီး နံနက်တိုင်အောင်သိမ်းထားလော့”ဟု သူတို့အားဆို၏။

Burmese MSBZ

ေမာေရွကလည္း “ဤအရာကား ထာဝရဘုရားမိန႔္ဆိုေတာ္မူေသာအရာျဖစ္၏။ မနက္ျဖန္သည္ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနရေသာေန႔၊ ထာဝရဘုရား၏သန႔္ရွင္းေသာဥပုသ္ေန႔ျဖစ္၏။ ထိုမုန႔္ကို သင္တို႔ဖုတ္လိုလွ်င္ ဖုတ္ေလာ့။ ျပဳတ္လိုလွ်င္ ျပဳတ္ေလာ့။ ပိုသမွ်ကို သင္တို႔အတြက္ ခ်န္ထားၿပီး နံနက္တိုင္ေအာင္သိမ္းထားေလာ့”ဟု သူတို႔အားဆို၏။

Exodus 16:23 — Compare Translations