Exodus 16:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​က``ယ​နေ့​သည်​သင်​တို့​အ​လုပ်​မှ​ရပ် နား​ရာ​နေ့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တွက်​ဆက်​ကပ် သော​ဥ​ပုသ်​နေ့​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ယ​မန်​နေ့​က​ချန် ထား​သော​စား​စ​ရာ​ကို​စား​ကြ​လော့။ စ​ခန်း အ​ပြင်​ဘက်​၌​စား​စ​ရာ​ရှာ​တွေ့​နိုင်​မည် မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေကလည်း၊ ကျန်သောအရာကို ယနေ့စားကြလော့။ ယနေ့သည် ထာဝရဘုရား၏ ဥပုသ်နေ့ ဖြစ်၏။ ယနေ့တွင် ထိုအရာကို တော၌ မတွေ့ရ။

Burmese 1928

မ ချဉ် မ သိုး၊ ပိုး လည်း မ ကျ ချေ။ မော ရှေ က လည်း၊ ယ နေ့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော်၌ ဥ ပုသ် နေ့ ဖြစ် သော ကြောင့် ပို မို ရာ ကို စား ကြ လော့။

Burmese 2021

မော​ရှေ​က​လည်း၊ ကျန်​သော​အ​ရာ​ကို ယ​နေ့​စား​ကြ​လော့။ ယ​နေ့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဥ​ပုသ်​နေ့​ဖြစ်၏။ ယ​နေ့​တွင် ထို​အ​ရာ​ကို​တော၌​မ​တွေ့​ရ။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​က​လည္း၊ က်န္​ေသာ​အ​ရာ​ကို ယ​ေန႔​စား​ၾက​ေလာ့။ ယ​ေန႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဥ​ပုသ္​ေန႔​ျဖစ္၏။ ယ​ေန႔​တြင္ ထို​အ​ရာ​ကို​ေတာ၌​မ​ေတြ႕​ရ။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​က``ယ​ေန႔​သည္​သင္​တို႔​အ​လုပ္​မွ​ရပ္ နား​ရာ​ေန႔၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တြက္​ဆက္​ကပ္ ေသာ​ဥ​ပုသ္​ေန႔​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ယ​မန္​ေန႔​က​ခ်န္ ထား​ေသာ​စား​စ​ရာ​ကို​စား​ၾက​ေလာ့။ စ​ခန္း အ​ျပင္​ဘက္​၌​စား​စ​ရာ​ရွာ​ေတြ႕​နိုင္​မည္ မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

မောရှေ​က “ချန်ထား​သော​မုန့်​ကို ယနေ့​စား​ကြ​လော့​။ ယနေ့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ဥပုသ်နေ့​ဖြစ်၍ ထို​မုန့်​ကို ယနေ့ မြေ​ပေါ်၌​တွေ့​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​က “ခ်န္ထား​ေသာ​မုန႔္​ကို ယေန႔​စား​ၾက​ေလာ့​။ ယေန႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ဥပုသ္ေန႔​ျဖစ္၍ ထို​မုန႔္​ကို ယေန႔ ေျမ​ေပၚ၌​ေတြ႕​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။