Exodus 16:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​သင်​တို့​သည်​ခြောက်​ရက်​ပတ်​လုံး မုန့်​ကို​စု​သိမ်း​ရ​မည်။ နား​ရက်​ဖြစ်​သော​သတ္တမ နေ့​တွင်​စား​စ​ရာ​ရ​ရှိ​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခြောက်ရက်ပတ်လုံး သိမ်းယူရကြ၏။ ဥပုသ်နေ့တည်းဟူသော ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့တွင် မရှိမတွေ့ရဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

တော တွင် မုန့် တွေ့ မည် မ ဟုတ်။ ခြောက် ရက် ပတ် လုံး ကောက် ယူ ကြ မည်။ သ တ္တ မ နေ့ တွင် ဥ ပုသ် နေ့ ဖြစ်၍ ရ ရှိ လိမ့် မည် မ ဟုတ် ဟု ဆို လျက် ပင်၊

Burmese 2021

ခြောက်​ရက်​ပတ်​လုံး​သိမ်း​ယူ​ရ​ကြ၏။ ဥ​ပုသ်​နေ့​တည်း​ဟူ​သော ခု​နစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​တွင် မ​ရှိ​မ​တွေ့​ရ​ဟု​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ေျခာက္​ရက္​ပတ္​လုံး​သိမ္း​ယူ​ရ​ၾက၏။ ဥ​ပုသ္​ေန႔​တည္း​ဟူ​ေသာ ခု​နစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​တြင္ မ​ရွိ​မ​ေတြ႕​ရ​ဟု​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​သင္​တို႔​သည္​ေျခာက္​ရက္​ပတ္​လုံး မုန႔္​ကို​စု​သိမ္း​ရ​မည္။ နား​ရက္​ျဖစ္​ေသာ​သတၱမ ေန႔​တြင္​စား​စ​ရာ​ရ​ရွိ​နိုင္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ခြောက်​ရက်​ပတ်လုံး မုန့်​ကို ကောက်ယူ​ကြ​ရ​မည်​။ ဥပုသ်နေ့​ဖြစ်​သော​သတ္တမ​နေ့​၌​မူကား ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ေျခာက္​ရက္​ပတ္လုံး မုန႔္​ကို ေကာက္ယူ​ၾက​ရ​မည္​။ ဥပုသ္ေန႔​ျဖစ္​ေသာ​သတၱမ​ေန႔​၌​မူကား ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။