Exodus 16:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါထာဝရဘုရားသည်သင်တို့အားနားရက် ကိုပေးပြီ။ သို့ဖြစ်၍ဆဋ္ဌမနေ့တွင်နှစ်ရက် စာမုန့်ကိုသင်တို့အားငါပေးမည်။ သတ္တမနေ့ တွင်လူတိုင်းမိမိရှိရာအရပ်၌နေရမည်။ မည်သူမျှအိမ်မှမထွက်ခွာရ'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ဥပုသ်နေ့ကို သင်တို့အား ပေးတော်မူပြီ။ ထိုကြောင့် ခြောက်ရက်မြောက်သောနေ့၌ နှစ်ရက်အတွက်မုန့်ကို ပေးတော်မူ၏။ လူတိုင်း မိမိနေရာ၌ နေစေ၊ ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌ မိမိနေရာမှ အဘယ်သူမျှ မသွားစေနှင့်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဥ ပုသ် နေ့ ကို သင် တို့ အား ပေး သ နား တော် မူ ပြီး ဖြစ်၍ ဆ ဌ မ နေ့ တွင် နှစ် ရက် စာ ပေး တော် မူ သည် ကို မှတ် ကြ လော့။ သ တ္တ မ နေ့၌ လူ အ သီး အ သီး နေ ရင်း နေ ရာ မှ မ ထွက် မ သွား ဘဲ၊ ၎င်း အ ရပ် တွင် သာ နေ လေ စေ ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည်ဥပုသ်နေ့ကို သင်တို့အားပေးတော်မူပြီ။ ထိုကြောင့် ခြောက်ရက်မြောက်သောနေ့၌ နှစ်ရက်အတွက်မုန့်ကိုပေးတော်မူ၏။ လူတိုင်း မိမိနေရာ၌နေစေ၊ ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌ မိမိနေရာမှ အဘယ်သူမျှ မသွားစေနှင့်ဟု မောရှေအားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ဥပုသ္ေန႔ကို သင္တို႔အားေပးေတာ္မူၿပီ။ ထိုေၾကာင့္ ေျခာက္ရက္ေျမာက္ေသာေန႔၌ ႏွစ္ရက္အတြက္မုန္႔ကိုေပးေတာ္မူ၏။ လူတိုင္း မိမိေနရာ၌ေနေစ၊ ခုနစ္ရက္ေျမာက္ေသာေန႔၌ မိမိေနရာမွ အဘယ္သူမၽွ မသြားေစႏွင့္ဟု ေမာေရွအားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔အားနားရက္ ကိုေပးၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ဆ႒မေန႔တြင္ႏွစ္ရက္ စာမုန႔္ကိုသင္တို႔အားငါေပးမည္။ သတၱမေန႔ တြင္လူတိုင္းမိမိရွိရာအရပ္၌ေနရမည္။ မည္သူမၽွအိမ္မွမထြက္ခြာရ'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။-

Burmese MSBU

ငါထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အား ဥပုသ်နေ့ကို သတ်မှတ်ပေးတော်မူပြီ။ ထို့ကြောင့် ဆဋ္ဌမနေ့၌ သင်တို့အား မုန့်ကို နှစ်ရက်စာပေးတော်မူ၏။ လူတိုင်းမိမိနေရာ၌နေကြလော့။ သတ္တမနေ့၌ မည်သူမျှ မိမိနေရာမှမထွက်သွားကြနှင့်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔အား ဥပုသ္ေန႔ကို သတ္မွတ္ေပးေတာ္မူၿပီ။ ထို႔ေၾကာင့္ ဆ႒မေန႔၌ သင္တို႔အား မုန႔္ကို ႏွစ္ရက္စာေပးေတာ္မူ၏။ လူတိုင္းမိမိေနရာ၌ေနၾကေလာ့။ သတၱမေန႔၌ မည္သူမွ် မိမိေနရာမွမထြက္သြားၾကႏွင့္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 16:29 — Compare Translations