Exodus 16:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထာဝရဘုရားသည်အကျွန်ုပ်တို့ကို အီဂျစ်ပြည်၌ သေစေခဲ့လျှင်သာ၍ကောင်း မည်။ ထိုပြည်တွင်အကျွန်ုပ်တို့သည်အမဲ ဟင်းနှင့်မုန့်ကိုဝအောင်စားရကြ၏။ ယခု မှာမူအကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအစာငတ်၍ သေစေခြင်းငှာ၊ ဤတောကန္တာရသို့ပို့ဆောင် ခဲ့ပါသည်တကား'' ဟုညည်းညူအပြစ် တင်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ အမဲသားချက်သော အိုးကင်းနားမှာ ထိုင်၍ ဝစွာစားရသောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်ဖြင့် သေလျှင် သာ၍ကောင်း၏။ ယခုမူကား၊ ဤစည်းဝေးလျက်ရှိသော လူအပေါင်း တို့ကို ငတ်မွတ်ခြင်းအားဖြင့် သတ်လိုသောငှာ၊ ဤတောအရပ်သို့ ဆောင်ခဲ့ပြီတကားဟု မောရှေနှင့် အာရုန်ကို အပြစ်တင်၍ မြည်တမ်းလျက်ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည်၌ ဟင်း အိုး အ နီး ထိုင် လျက် ဝ စွာ စား ရ စဉ် အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လက် တော် ဖြင့် ငါ တို့ သေ ခဲ့ လျှင် ကောင်း လေ စွ။ ဤ ခပ် သိမ်း သော အ စု အ ရုံး ကို မွတ် သိပ်၍ သေ စေ ရန် သဲ တော အ ရပ် သို့ သင် တို့ ဆောင် ခဲ့ ပြီ တ ကား ဟု ဆို ကြ သော်၊

Burmese 2021

ငါတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ အမဲသားချက်သောအိုးကင်းနားမှာထိုင်၍ ဝစွာစားရသောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏လက်တော်ဖြင့်သေလျှင် သာ၍ကောင်း၏။ ယခုမူကား၊ ဤစည်းဝေးလျက်ရှိသော လူအပေါင်းတို့ကို ငတ်မွတ်ခြင်းအားဖြင့် သတ်လိုသောငှာ၊ ဤတောအရပ်သို့ဆောင်ခဲ့ပြီတကားဟု မောရှေနှင့် အာရုန်ကို အပြစ်တင်၍ မြည်တမ်းလျက်ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္ အဲဂုတၱဳျပည္၌ အမဲသားခ်က္ေသာအိုးကင္းနားမွာထိုင္၍ ဝစြာစားရေသာအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏လက္ေတာ္ျဖင့္ေသလၽွင္ သာ၍ေကာင္း၏။ ယခုမူကား၊ ဤစည္းေဝးလ်က္ရွိေသာ လူအေပါင္းတို႔ကို ငတ္မြတ္ျခင္းအားျဖင့္ သတ္လိုေသာငွာ၊ ဤေတာအရပ္သို႔ေဆာင္ခဲ့ၿပီတကားဟု ေမာေရွႏွင့္ အာ႐ုန္ကို အျပစ္တင္၍ ျမည္တမ္းလ်က္ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

``ထာဝရဘုရားသည္အကၽြန္ုပ္တို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္၌ ေသေစခဲ့လၽွင္သာ၍ေကာင္း မည္။ ထိုျပည္တြင္အကၽြန္ုပ္တို႔သည္အမဲ ဟင္းႏွင့္မုန႔္ကိုဝေအာင္စားရၾက၏။ ယခု မွာမူအကၽြန္ုပ္တို႔အားလုံးအစာငတ္၍ ေသေစျခင္းငွာ၊ ဤေတာကႏၲာရသို႔ပို႔ေဆာင္ ခဲ့ပါသည္တကား'' ဟုညည္းညဴအျပစ္ တင္ၾက၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေးအမျိုးသားတို့က မောရှေနှင့်အာရုန်အား “ငါတို့သည် အီဂျစ်ပြည်တွင် အသားဟင်းအိုးဘေး၌ထိုင်၍ မုန့်ကိုဝစွာစားလျက်နေစဉ် ထာဝရဘုရား၏လက်တော်ဖြင့် ငါတို့သေရလျှင်ကောင်း၏။ ယခုမူကား သင်တို့သည် ဤလူအစုအဝေးအပေါင်းတို့ကို ငတ်မွတ်၍ သေစေရန် ဤတောကန္တာရထဲသို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်တကား”ဟု ညည်းညူပြကြ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔က ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္အား “ငါတို႔သည္ အီဂ်စ္ျပည္တြင္ အသားဟင္းအိုးေဘး၌ထိုင္၍ မုန႔္ကိုဝစြာစားလ်က္ေနစဥ္ ထာဝရဘုရား၏လက္ေတာ္ျဖင့္ ငါတို႔ေသရလွ်င္ေကာင္း၏။ ယခုမူကား သင္တို႔သည္ ဤလူအစုအေဝးအေပါင္းတို႔ကို ငတ္မြတ္၍ ေသေစရန္ ဤေတာကႏၲာရထဲသို႔ ေခၚေဆာင္ခဲ့ၾကသည္တကား”ဟု ညည္းညဴျပၾက၏။

Exodus 16:3 — Compare Translations