Exodus 16:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုကြောင့်မောရှေနှင့်အာရုန်တို့က ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့အား``သင်တို့ကိုအီဂျစ် ပြည်မှထုတ်ဆောင်ခဲ့သောအရှင်သည် ထာဝရ ဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်းကိုသင်တို့ယနေ့ ညနေတွင်သိရလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေနှင့် အာရုန်တို့ကလည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်တော်မူ သည်ဟု ယနေ့ ညဦးယံ၌ သင်တို့ သိကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ က လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ မှန်း ကို ယ နေ့ ညဉ့် ဦး၌ ပင် သင် တို့ သိ ရ ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
မောရှေနှင့်အာရုန်တို့ကလည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှနုတ်ဆောင်တော်မူသည်ဟု ယနေ့ညဉ့်ဦးယံ၌ သင်တို့သိကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔ကလည္း၊ ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ကို အဲဂုတၱဳျပည္မွႏုတ္ေဆာင္ေတာ္မူသည္ဟု ယေန႔ညဥ့္ဦးယံ၌ သင္တို႔သိၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုေၾကာင့္ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔က ဣသေရလ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔အား``သင္တို႔ကိုအီဂ်စ္ ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ခဲ့ေသာအရွင္သည္ ထာဝရ ဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုသင္တို႔ယေန႔ ညေနတြင္သိရလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် မောရှေနှင့်အာရုန်က အစ္စရေးအမျိုးသားအပေါင်းတို့အား “ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အား အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်တော်မူကြောင်းကို နေဝင်ချိန်၌ သင်တို့သိရကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္က အစၥေရးအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔အား “ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔အား အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူေၾကာင္းကို ေနဝင္ခ်ိန္၌ သင္တို႔သိရၾကလိမ့္မည္။