Exodus 16:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နံ​နက်​အ​ချိန်​သို့​ရောက်​လျှင် သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တောက်​ပ​သော​ဘုန်း​တော် ကို​မြင်​ရ​ကြ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​သင် တို့​အ​ပြစ်​တင်​ညည်း​ညူ​သံ​ကို​ကိုယ်​တော် ကြား​တော်​မူ​ပြီ။ ငါ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​မှာ​သ​မျှ​အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​ရ​သူ​များ ဖြစ်​သ​ဖြင့် သင်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို သာ​အ​ပြစ်​တင်​ကြ​ခြင်း​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဆို လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နံနက်ယံ၌လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်ကို မြင်ရကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားကို အပြစ်တင်လျက် မြည်တမ်းကြသောအသံကိုကြားတော်မူပြီ။ ငါတို့ကို အပြစ်တင်လျက် မြည်တမ်းစေခြင်းငှာ၊ ငါတို့သည် အဘယ်သို့သော သူဖြစ်သနည်းဟု ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့အား ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

နံ နက်၌ လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘုန်း တော် ကို မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ညည်း ညူ ခြင်း အ သံ ကို ကြား တော် မူ ပြီ။ ငါ တို့ ကား၊ မည် သို့ သော သူ ဖြစ်၍ သင် တို့ ညည်း ညူ ရ သ နည်း ဟု ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ အား ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

နံ​နက်​ယံ၌​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန်း​တော်​ကို မြင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​အ​ပြစ်​တင်​လျက် မြည်​တမ်း​ကြ​သော​အ​သံ​ကို​ကြား​တော်​မူ​ပြီ။ ငါ​တို့​ကို အ​ပြစ်​တင်​လျက် မြည်​တမ်း​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ​တို့​သည် အ​ဘယ်​သို့​သော သူ​ဖြစ်​သ​နည်း​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ဆို​လေ​၏။

Burmese JBZV

နံ​နက္​ယံ၌​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန္း​ေတာ္​ကို ျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​အ​ျပစ္​တင္​လ်က္ ျမည္​တမ္း​ၾက​ေသာ​အ​သံ​ကို​ၾကား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ငါ​တို႔​ကို အ​ျပစ္​တင္​လ်က္ ျမည္​တမ္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ငါ​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ သူ​ျဖစ္​သ​နည္း​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​အား​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

နံ​နက္​အ​ခ်ိန္​သို႔​ေရာက္​လၽွင္ သင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေတာက္​ပ​ေသာ​ဘုန္း​ေတာ္ ကို​ျမင္​ရ​ၾက​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​သင္ တို႔​အ​ျပစ္​တင္​ညည္း​ညဴ​သံ​ကို​ကိုယ္​ေတာ္ ၾကား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ငါ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန႔္​မွာ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း​ေဆာင္​ရြက္​ရ​သူ​မ်ား ျဖစ္​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို သာ​အ​ျပစ္​တင္​ၾက​ျခင္း​ျဖစ္​သည္'' ဟု​ဆို ေလ​၏။-

Burmese MSBU

နံနက်အချိန်​၌​လည်း ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန်းအသရေ​တော်​ကို သင်​တို့​တွေ့မြင်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား​အား သင်​တို့​မြည်တွန်တောက်တီး​သော​အသံ​ကို ထာဝရဘုရား​ကြား​တော်မူ​ပြီ​။ ငါ​တို့​ကား မည်သူ​ဖြစ်၍ ငါ​တို့​ကို ညည်းညူ​ပြ​ရ​သနည်း​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

နံနက္အခ်ိန္​၌​လည္း ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန္းအသေရ​ေတာ္​ကို သင္​တို႔​ေတြ႕ျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​အား သင္​တို႔​ျမည္တြန္ေတာက္တီး​ေသာ​အသံ​ကို ထာဝရဘုရား​ၾကား​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ငါ​တို႔​ကား မည္သူ​ျဖစ္၍ ငါ​တို႔​ကို ညည္းညဴ​ျပ​ရ​သနည္း​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။