Exodus 17:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​အ​တိုင်း​သိန် ဟု​ခေါ်​သော​တော​ကန္တာ​ရ​မှ​ထွက်​၍ စ​ခန်း တစ်​ထောက်​ပြီး​တစ်​ထောက်​နား​လျက်​ခ​ရီး သွား​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ရေ​ဖိ​ဒိမ်​အ​ရပ်​သို့ ရောက်​၍​စ​ခန်း​ချ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထို အ​ရပ်​၌​သောက်​စ​ရာ​ရေ​မ​ရှိ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားပရိသတ်အပေါင်းတို့သည်၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သိန်တောထဲက ထွက်၍ ခရီးသွားသဖြင့်၊ ရေဖိဒိမ်အရပ်၌ စားခန်းချကြ၏။ ထိုအရပ်၌ လူများသောက်ဘို့ရာ ရေမရှိ။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ပေါင်း ပ ရိ သတ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း သိန် တော မှ ခ ရီး ကောက် ချီ၍၊ ရေ ဖိ ဒိမ် စ ခန်း ၌ စွဲ ရပ် ကြ ၏။ ၎င်း စ ခန်း တွင် သောက် ရန် ရေ မ ရှိ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ သိန်​တော​ထဲ​က​ထွက်၍​ခ​ရီး​သွား​သ​ဖြင့်၊ ရေ​ဖိ​ဒိမ်​အ​ရပ်၌ စ​ခန်း​ချ​ကြ၏။ ထို​အ​ရပ်၌ လူ​များ​သောက်​ဖို့​ရာ​ရေ​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ သိန္​ေတာ​ထဲ​က​ထြက္၍​ခ​ရီး​သြား​သ​ျဖင့္၊ ေရ​ဖိ​ဒိမ္​အ​ရပ္၌ စ​ခန္း​ခ်​ၾက၏။ ထို​အ​ရပ္၌ လူ​မ်ား​ေသာက္​ဖို႔​ရာ​ေရ​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​အ​တိုင္း​သိန္ ဟု​ေခၚ​ေသာ​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​မွ​ထြက္​၍ စ​ခန္း တစ္​ေထာက္​ၿပီး​တစ္​ေထာက္​နား​လ်က္​ခ​ရီး သြား​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ေရ​ဖိ​ဒိမ္​အ​ရပ္​သို႔ ေရာက္​၍​စ​ခန္း​ခ်​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ထို အ​ရပ္​၌​ေသာက္​စ​ရာ​ေရ​မ​ရွိ။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​လူထု​အပေါင်း​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​အမိန့်​တော်​အတိုင်း သိန်​တောကန္တာရ​မှ​ထွက်ခွာ​၍ ခရီးဆက်​ကာ ရေဖိဒိမ်​အရပ်​၌ စခန်းချ​ကြ​၏​။ ထို​အရပ်​၌ လူ​တို့​သောက်​ရန် ရေ​မ​ရှိ​ပေ​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​လူထု​အေပါင္း​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​အမိန႔္​ေတာ္​အတိုင္း သိန္​ေတာကႏၲာရ​မွ​ထြက္ခြာ​၍ ခရီးဆက္​ကာ ေရဖိဒိမ္​အရပ္​၌ စခန္းခ်​ၾက​၏​။ ထို​အရပ္​၌ လူ​တို႔​ေသာက္​ရန္ ေရ​မ​ရွိ​ေပ​။