Exodus 17:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယောရှုသည်မောရှေမှာကြားသည့်အတိုင်း အာမလက်အမျိုးသားတို့ကိုတိုက်ခိုက်ရန် စစ်ချီသွားနေစဉ်မောရှေ၊ အာရုန်နှင့်ဟုရ တို့သည်တောင်ထိပ်ပေါ်သို့တက်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေမှာလိုက်သည်အတိုင်း ယောရှုပြု၍၊ အာမလက်လူတို့ကို စစ်တိုက်လေ၏။ မောရှေ၊ အာရုန်၊ ဟုရတို့သည် တောင်ထိပ်ပေါ်သို့ တက်ကြ၏။
Burmese 1928
မော ရှေ မှာ ထား သည့် အ တိုင်း အာ မ လက် လူ တို့ နှင့် စစ် တိုက် ရန် ယော ရှု စီ မံ၍ မော ရှေ၊ အာ ရုန်၊ ဟု ရ တို့ သည် တောင် ထိပ် သို့ တက် ကြ ပြီး နောက်၊
Burmese 2021
မောရှေမှာလိုက်သည်အတိုင်း ယောရှုပြု၍၊ အာမလက်လူတို့ကို စစ်တိုက်လေ၏။ မောရှေ၊ အာရုန်၊ ဟုရတို့သည် တောင်ထိပ်ပေါ်သို့တက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ေမာေရွမွာလိုက္သည္အတိုင္း ေယာရွုျပဳ၍၊ အာမလက္လူတို႔ကို စစ္တိုက္ေလ၏။ ေမာေရွ၊ အာ႐ုန္၊ ဟုရတို႔သည္ ေတာင္ထိပ္ေပၚသို႔တက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ေယာရွုသည္ေမာေရွမွာၾကားသည့္အတိုင္း အာမလက္အမ်ိဳးသားတို႔ကိုတိုက္ခိုက္ရန္ စစ္ခ်ီသြားေနစဥ္ေမာေရွ၊ အာ႐ုန္ႏွင့္ဟုရ တို႔သည္ေတာင္ထိပ္ေပၚသို႔တက္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ယောရှုသည်လည်း သူ့အားမောရှေပြောသည့်အတိုင်းပြု၍ အာမလက်လူမျိုးတို့ကိုတိုက်လေ၏။ မောရှေ၊ အာရုန်နှင့် ဟုရ တို့မူကား တောင်ကုန်းထိပ်သို့ တက်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
ေယာရႈသည္လည္း သူ႔အားေမာေရွေျပာသည့္အတိုင္းျပဳ၍ အာမလက္လူမ်ိဳးတို႔ကိုတိုက္ေလ၏။ ေမာေရွ၊ အာ႐ုန္ႏွင့္ ဟုရ တို႔မူကား ေတာင္ကုန္းထိပ္သို႔ တက္သြားၾက၏။