Exodus 17:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မောရှေ၏လက်များညောင်းလာသောအခါ အာရုန်နှင့်ဟုရတို့သည် မောရှေအားကျောက် တုံးတစ်ခုပေါ်တွင်ထိုင်စေပြီးလျှင် တစ်ဘက် စီ၌ရပ်လျက်မောရှေ၏လက်များကိုချီပင့် ထားကြ၏။ သူတို့နှစ်ဦးသည်မောရှေ၏ လက်များကိုနေဝင်သည့်တိုင်အောင်ချီပင့် ထားကြသည်ဖြစ်ရာ၊-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် မောရှေ၏လက်သည် ညောင်းသောကြောင့်၊ သူတို့သည် ကျောက်ကိုယူ၍ မောရှေကို ထိုင်စေပြီးလျှင်၊ အာရုန်နှင့် ဟုရတို့သည် တယောက်တဘက်နေ၍ သူ၏လက်ကို မကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ နေဝင်သည်တိုင်အောင် သူ၏လက်တို့သည် အမြဲနေလေ၏။

Burmese 1928

လက် ချ လျှင် အာ မ လက် လူ တို့ သာ၏။ သို့ ရာ တွင် မော ရှေ လက် ညောင်း သော ကြောင့် အာ ရုန်၊ ဟု ရ တို့ သည် ကျောက် ကို ယူ၍ မော ရှေ ထိုင် စေ ရန် အောက် သို့ သွင်း ထား ပြီး လျှင်၊ တစ် ယောက် တစ် ဖက် စီ လက် ကို မ ကြ သ ဖြင့် နေ ဝင် သည့် တိုင် အောင် လက် များ တည် မြဲ လေ၏။

Burmese 2021

သို့ရာတွင် မောရှေ၏လက်သည်ညောင်းသောကြောင့်၊ သူတို့သည် ကျောက်ကိုယူ၍ မောရှေကိုထိုင်စေပြီးလျှင်၊ အာရုန်နှင့် ဟုရတို့သည် တစ်ယောက်တစ်ဖက်နေ၍ သူ၏လက်ကိုမကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ နေဝင်သည်တိုင်အောင် သူ၏လက်တို့သည် အမြဲနေလေ၏။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္ ေမာေရွ၏လက္သည္ေညာင္းေသာေၾကာင့္၊ သူတို႔သည္ ေက်ာက္ကိုယူ၍ ေမာေရွကိုထိုင္ေစၿပီးလၽွင္၊ အာ႐ုန္ႏွင့္ ဟုရတို႔သည္ တစ္ေယာက္တစ္ဖက္ေန၍ သူ၏လက္ကိုမၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍ ေနဝင္သည္တိုင္ေအာင္ သူ၏လက္တို႔သည္ အျမဲေနေလ၏။

Burmese MCLZV

ေမာေရွ၏လက္မ်ားေညာင္းလာေသာအခါ အာ႐ုန္ႏွင့္ဟုရတို႔သည္ ေမာေရွအားေက်ာက္ တုံးတစ္ခုေပၚတြင္ထိုင္ေစၿပီးလၽွင္ တစ္ဘက္ စီ၌ရပ္လ်က္ေမာေရွ၏လက္မ်ားကိုခ်ီပင့္ ထားၾက၏။ သူတို႔ႏွစ္ဦးသည္ေမာေရွ၏ လက္မ်ားကိုေနဝင္သည့္တိုင္ေအာင္ခ်ီပင့္ ထားၾကသည္ျဖစ္ရာ၊-

Burmese MSBU

မောရှေလက်ညောင်းလာသောအခါ အာရုန်နှင့်ဟုရသည် ကျောက်တုံးကိုယူ၍ မောရှေအောက်၌ထားပြီး ထိုကျောက်ပေါ်၌ သူ့ကိုထိုင်စေ၏။ ထို့နောက် သူတို့သည် မောရှေ၏လက်ကို တစ်ယောက်တစ်ဖက်စီ မထားကြသဖြင့် နေဝင်သည့်တိုင်အောင် သူ၏လက်သည် မြဲမြံလေ၏။

Burmese MSBZ

ေမာေရွလက္ေညာင္းလာေသာအခါ အာ႐ုန္ႏွင့္ဟုရသည္ ေက်ာက္တုံးကိုယူ၍ ေမာေရွေအာက္၌ထားၿပီး ထိုေက်ာက္ေပၚ၌ သူ႔ကိုထိုင္ေစ၏။ ထို႔ေနာက္ သူတို႔သည္ ေမာေရွ၏လက္ကို တစ္ေယာက္တစ္ဖက္စီ မထားၾကသျဖင့္ ေနဝင္သည့္တိုင္ေအာင္ သူ၏လက္သည္ ၿမဲၿမံေလ၏။

Exodus 17:12 — Compare Translations