Exodus 17:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​မော​ရှေ​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​လံ တော်​ကို​မြှောက်​ထား​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အာ​မ​လက်​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ထာ​ဝ​စဉ် တိုက်​ခိုက်​တော်​မူ​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ အာမလက်လူမျိုး၏ လက်သည် ထာဝရဘုရား၏ ရာဇပလ္လင်တော်၏ ရန်ဘက်ဖြစ် သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ကာလအစဉ်အဆက် အာမလက်အမျိုးကို စစ်တိုက်တော်မူလိမ့်မည်ဟု ဆိုသတည်း။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် မော ရှေ က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ မ လက် လူ တို့ အား အ မျိုး အ စဉ် အ ဆက် စစ် တိုက် တော် မူ လိမ့် မည် ဟူ ၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ လ္လင် တော် သို့ လက် မြှောက် လျက် သ စ္စာ ပြု လေ ပြီ ဟု ဆို သ တည်း။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အာ​မ​လက်​လူ​မျိုး၏​လက်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​တော်၏​ရန်​ဘက်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက် အာ​မ​လက်​အ​မျိုး​ကို​စစ်​တိုက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို​သ​တည်း။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အာ​မ​လက္​လူ​မ်ိဳး၏​လက္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေတာ္၏​ရန္​ဘက္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ကာ​လ​အ​စဥ္​အ​ဆက္ အာ​မ​လက္​အ​မ်ိဳး​ကို​စစ္​တိုက္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေမာ​ေရွ​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​လံ ေတာ္​ကို​ေျမႇာက္​ထား​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အာ​မ​လက္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ထာ​ဝ​စဥ္ တိုက္​ခိုက္​ေတာ္​မူ​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

မောရှေ​က “​လက်​တစ်ဖက်​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ပလ္လင်​တော်​အပေါ် ဆန့်ထား​လျက်​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား​သည် အာမလက်​လူ​တို့​ကို မျိုးဆက်အဆက်ဆက် စစ်တိုက်​တော်မူ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​က “​လက္​တစ္ဖက္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ပလႅင္​ေတာ္​အေပၚ ဆန႔္ထား​လ်က္​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရား​သည္ အာမလက္​လူ​တို႔​ကို မ်ိဳးဆက္အဆက္ဆက္ စစ္တိုက္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​၏​။