Exodus 17:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါသူတို့သည်မောရှေအား``အကျွန်ုပ် တို့သောက်စရာရေပေးပါ'' ဟုညည်းညူ တောင်းဆိုကြ၏။ မောရှေက``အဘယ်ကြောင့်ညည်းညူကြ သနည်း။ ထာဝရဘုရားကိုအဘယ်ကြောင့် စုံစမ်းကြသနည်း'' ဟုပြန်၍ပြောလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် လူများတို့က၊ သောက်ဘို့ရေပေးပါဟု ဆို၍ မောရှေကို ရန်တွေ့ကြ၏။ မောရှေကလည်း၊ ငါ့ကို အဘယ်ကြောင့် ရန်တွေ့ကြသနည်း။ ထာဝရဘုရားကို အဘယ်ကြောင့် စုံစမ်းကြသနည်းဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ထို လူ မျိုး က၊ သောက် ရန် ရေ ပေး ပါ ဟု ဆို ၍ မော ရှေ ကို ရန် ပြု ကြ လျှင် ငါ့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် ရန် ပြု ကြ သ နည်း။ ထာ၀ ရ ဘု ရား ကို လည်း အ ဘယ် ကြောင့် စုံ စမ်း ကြ သ နည်း ဟု မော ရှေ ပြန် ဆို ၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်လူများတို့က၊ သောက်ဖို့ရေပေးပါဟုဆို၍ မောရှေကိုရန်တွေ့ကြ၏။ မောရှေကလည်း၊ ငါ့ကို အဘယ်ကြောင့်ရန်တွေ့ကြသနည်း။ ထာဝရဘုရားကို အဘယ်ကြောင့် စုံစမ်းကြသနည်းဟုဆိုလေ၏။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္လူမ်ားတို႔က၊ ေသာက္ဖို႔ေရေပးပါဟုဆို၍ ေမာေရွကိုရန္ေတြ႕ၾက၏။ ေမာေရွကလည္း၊ ငါ့ကို အဘယ္ေၾကာင့္ရန္ေတြ႕ၾကသနည္း။ ထာဝရဘုရားကို အဘယ္ေၾကာင့္ စုံစမ္းၾကသနည္းဟုဆိုေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါသူတို႔သည္ေမာေရွအား``အကၽြန္ုပ္ တို႔ေသာက္စရာေရေပးပါ'' ဟုညည္းညဴ ေတာင္းဆိုၾက၏။ ေမာေရွက``အဘယ္ေၾကာင့္ညည္းညဴၾက သနည္း။ ထာဝရဘုရားကိုအဘယ္ေၾကာင့္ စုံစမ္းၾကသနည္း'' ဟုျပန္၍ေျပာေလ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ လူတို့က မောရှေအား “ငါတို့သောက်ဖို့ရေပေးပါလော့”ဟု ဆို၍ရန်တွေ့ကြ၏။ မောရှေကလည်း “ငါ့ကို အဘယ်ကြောင့်ရန်တွေ့ကြသနည်း။ ထာဝရဘုရားကို အဘယ်ကြောင့်အကဲစမ်းကြသနည်း”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ လူတို႔က ေမာေရွအား “ငါတို႔ေသာက္ဖို႔ေရေပးပါေလာ့”ဟု ဆို၍ရန္ေတြ႕ၾက၏။ ေမာေရွကလည္း “ငါ့ကို အဘယ္ေၾကာင့္ရန္ေတြ႕ၾကသနည္း။ ထာဝရဘုရားကို အဘယ္ေၾကာင့္အကဲစမ္းၾကသနည္း”ဟု ဆို၏။

Exodus 17:2 — Compare Translations