Exodus 17:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သိနာတောင်၌ရှိသောကျောက်ဆောင်အနီး တွင်ငါရပ်နေမည်။ သင်သည်ကျောက်ဆောင် ကိုရိုက်လော့။ ထိုကျောက်ဆောင်မှလူတို့ သောက်ရန်ရေစီးထွက်လာလိမ့်မည်'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။ မောရှေသည်ဣသရေလအမျိုး သားခေါင်းဆောင်တို့ရှေ့မှောက်တွင် ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်းကျောက် ဆောင်ကိုရိုက်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအရပ်၌ရှိသော ကျောက်ပေါ်တွင် သင့်ရှေ့မှာ ငါရပ်နေမည်။ သင်သည် ထိုကျောက်ကို ရိုက်ရမည်။ လူများသောက်ဘို့ ထိုကျောက်ထဲက ရေထွက်လိမ့်မည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။ မောရှေသည်လည်း ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူတို့ရှေ့မှာ ထိုသို့ပြုလေ၏။
Burmese 1928
ဟော ရပ် အ ရပ်၌ ကျောက် တောင် ပေါ် တွင် သင့် ရှေ့ ငါ ရပ် တန့် မည်။ ထို ကျောက် တောင် ကို သင် ရိုက် သ ဖြင့် လူ မျိုး သောက် ရန် ရေ ထွက် လိမ့် မည် ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ဣ သ ရေ လ လူ ကြီး တို့ ရှေ့ မော ရှေ ပြု လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုအရပ်၌ရှိသောကျောက်ပေါ်တွင် သင့်ရှေ့မှာငါရပ်နေမည်။ သင်သည် ထိုကျောက်ကိုရိုက်ရမည်။ လူများသောက်ဖို့ ထိုကျောက်ထဲက ရေထွက်လိမ့်မည်ဟု မောရှေအားမိန့်တော်မူ၏။ မောရှေသည်လည်း ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူတို့ရှေ့မှာ ထိုသို့ပြုလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုအရပ္၌ရွိေသာေက်ာက္ေပၚတြင္ သင့္ေရွ႕မွာငါရပ္ေနမည္။ သင္သည္ ထိုေက်ာက္ကိုရိုက္ရမည္။ လူမ်ားေသာက္ဖို႔ ထိုေက်ာက္ထဲက ေရထြက္လိမ့္မည္ဟု ေမာေရွအားမိန္႔ေတာ္မူ၏။ ေမာေရွသည္လည္း ဣသေရလအမ်ိဳး အသက္ႀကီးသူတို႔ေရွ႕မွာ ထိုသို႔ျပဳေလ၏။
Burmese MCLZV
သိနာေတာင္၌ရွိေသာေက်ာက္ေဆာင္အနီး တြင္ငါရပ္ေနမည္။ သင္သည္ေက်ာက္ေဆာင္ ကိုရိုက္ေလာ့။ ထိုေက်ာက္ေဆာင္မွလူတို႔ ေသာက္ရန္ေရစီးထြက္လာလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏။ ေမာေရွသည္ဣသေရလအမ်ိဳး သားေခါင္းေဆာင္တို႔ေရွ႕ေမွာက္တြင္ ထာဝရ ဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္းေက်ာက္ ေဆာင္ကိုရိုက္ေလ၏။
Burmese MSBU
ကြည့်ရှုလော့။ ငါသည် ဟောရပ်တောင်ရှိကျောက်ဆောင်ပေါ်တွင် သင့်ရှေ့၌ ရပ်နေမည်။ သင်သည် ထိုကျောက်ဆောင်ကိုရိုက်လော့။ ထိုကျောက်ဆောင်မှ ရေထွက်လာသဖြင့် လူတို့သည် ရေသောက်ရလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။ မောရှေသည်လည်း အစ္စရေးသက်ကြီးဝါကြီးတို့၏မျက်မှောက်၌ ထိုအတိုင်းပြုလေ၏။
Burmese MSBZ
ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါသည္ ေဟာရပ္ေတာင္ရွိေက်ာက္ေဆာင္ေပၚတြင္ သင့္ေရွ႕၌ ရပ္ေနမည္။ သင္သည္ ထိုေက်ာက္ေဆာင္ကို႐ိုက္ေလာ့။ ထိုေက်ာက္ေဆာင္မွ ေရထြက္လာသျဖင့္ လူတို႔သည္ ေရေသာက္ရလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ေမာေရွသည္လည္း အစၥေရးသက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔၏မ်က္ေမွာက္၌ ထိုအတိုင္းျပဳေလ၏။