Exodus 18:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​သ​ရော​က``အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့် အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​၏​လက်​မှ သင်​တို့​ကို​ကယ်​တင် တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။ ကျွန်​ဘ​ဝ​မှ​မိ​မိ​လူ​မျိုး တော်​အား ကယ်​တင်​တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုလူတို့လက်မှ၎င်း၊ ဖာရောဘုရင်လက်မှ၎င်း၊ သင့်ကို ကယ်နှုတ်တော်မူထသော၊ လူများတို့ကို အဲဂုတ္တုလူတို့လက်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူသော ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။

Burmese 1928

သင် တို့ ကို အိ ဂျစ် လူ များ နှင့် ဖာ ရော မင်း လက် မှ ကယ် လွှတ် တော် မူ သော ဘု ရား၊ လူ မျိုး တော် ကို ပင် အိ ဂျစ် လူ တို့ လက် အောက် မှ ကယ် လွှတ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ တော် မူ စေ သ တည်း။

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​တို့​လက်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​လက်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ သင့်​ကို​ကယ်​နုတ်​တော်​မူ​ထ​သော၊ လူ​များ​တို့​ကို အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​တို့​လက်​မှ ကယ်​နုတ်​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​တို႔​လက္​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​လက္​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ သင့္​ကို​ကယ္​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​ထ​ေသာ၊ လူ​မ်ား​တို႔​ကို အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​တို႔​လက္​မွ ကယ္​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေယ​သ​ေရာ​က``အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္ အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္​၏​လက္​မွ သင္​တို႔​ကို​ကယ္​တင္ ေတာ္​မူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရဘု​ရား​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေလာ့။ ကၽြန္​ဘ​ဝ​မွ​မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး ေတာ္​အား ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယေသရော​က “​သင်​တို့​ကို အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​လက်​မှ​လည်းကောင်း​၊ ဖာရော​မင်းကြီး​၏​လက်​မှ​လည်းကောင်း ကယ်နုတ်​တော်မူ​သော​အရှင်​၊ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​၏​လက်​အောက်​မှ ကယ်နုတ်​တော်မူ​သော​အရှင်​ထာဝရဘုရား​သည် မင်္ဂလာရှိ​ပါစေသော​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေယသေရာ​က “​သင္​တို႔​ကို အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​တို႔​လက္​မွ​လည္းေကာင္း​၊ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​လက္​မွ​လည္းေကာင္း ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​၊ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​လက္​ေအာက္​မွ ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​သည္ မဂၤလာရွိ​ပါေစေသာ​။