Exodus 18:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ဣသရေလအမျိုး သားတို့အပေါ် မာနထောင်လွှားခဲ့သော အီဂျစ်အမျိုးသားတို့အပေါ်ပြုမူပုံ ကြောင့် ထာဝရဘုရားသည်ဘုရားအပေါင်း တို့ထက်ပို၍ဘုန်းတန်ခိုးကြီးတော်မူ ကြောင်းယခုငါသိပြီ'' ဟုဆို၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် အခြားသောဘုရား ရှိသမျှတို့ထက် သာ၍ ကြီးမြတ်တော်မူကြောင်းကို ယခု ငါသိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ လူတို့သည် မာနထောင်လွှားသော အမှုအရာတွင်၊ ထာဝရဘုရားနိုင်တော်မူ၏ဟု ဆိုပြီးမှ၊
Burmese 1928
လူ မျိုး တော့် တစ် ဘက် ထ ကြွ ထောင် လွှား သူ တို့ အ မှု တွင် ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဘု ရား ဟူ သ မျှ ထက် ကြီး မြတ် တော် မူ ကြောင်း ငါ သိ ပြီ ဟု ဆို ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် အခြားသောဘုရားရှိသမျှတို့ထက် သာ၍ကြီးမြတ်တော်မူကြောင်းကို ယခုငါသိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ လူတို့သည် မာနထောင်လွှားသောအမှုအရာတွင်၊ ထာဝရဘုရားနိုင်တော်မူ၏ဟုဆိုပြီးမှ၊
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ အျခားေသာဘုရားရွိသမၽွတို႔ထက္ သာ၍ႀကီးျမတ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို ယခုငါသိ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ လူတို႔သည္ မာနေထာင္လႊားေသာအမွုအရာတြင္၊ ထာဝရဘုရားနိုင္ေတာ္မူ၏ဟုဆိုၿပီးမွ၊
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔အေပၚ မာနေထာင္လႊားခဲ့ေသာ အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔အေပၚျပဳမူပုံ ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ဘုရားအေပါင္း တို႔ထက္ပို၍ဘုန္းတန္ခိုးႀကီးေတာ္မူ ေၾကာင္းယခုငါသိၿပီ'' ဟုဆို၏။-
Burmese MSBU
သူတို့သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို ဖိနှိပ်ညှဉ်းဆဲသောအမှုအရာကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားရှိသမျှတို့ထက် ကြီးမြတ်တော်မူကြောင်းကို ယခုငါသိပြီ”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို ဖိႏွိပ္ညႇဥ္းဆဲေသာအမႈအရာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ ဘုရားရွိသမွ်တို႔ထက္ ႀကီးျမတ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို ယခုငါသိၿပီ”ဟု ဆို၏။