Exodus 18:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​အ​တွက်​မော​ရှေ​ဆောင်​ရွက်​ရ​သ​မျှ​ကို ယေ​သ​ရော​မြင်​ရ​သော​အ​ခါ​မော​ရှေ​အား``သင် သည်​ဤ​လူ​တို့​အ​တွက်​မည်​သည့်​အ​မှု​ကိစ္စ​ကို ဆောင်​ရွက်​ပေး​နေ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့် တစ်​ယောက်​တည်း​ဆောင်​ရွက်​နေ​ပါ​သ​နည်း။ လူ အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သင့်​ထံ​၌​တစ်​နေ​ကုန်​ရပ် လျက်​စောင့်​နေ​ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ဆို လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည် လူများတို့အား ပြုသမျှကို ယောက္ခမမြင်လျှင်၊ ဤလူများတို့အား ပြုသောအမှု အဘယ်သို့နည်း။ သင်သည် တယောက်တည်းထိုင်လျက်၊ လူအပေါင်းတို့သည် နံနက်မှစ၍ ညဦးတိုင်အောင် သင့်ရှေ့မှာ အဘယ်ကြောင့် နေရကြသနည်းဟု ဆို၏။

Burmese 1928

လူ မျိုး အ ပေါ် မော ရှေ ပြု ရ သ မျှ ကို ယော က္ခ မ မြင် လျှင် လူ များ တို့ အ ပေါ် ပြု ရ သော အ မှု ကား အ သို့ နည်း။ သင် သည် တစ် ယောက် တည်း ထိုင် လျက် လူ အ ပေါင်း တို့ လည်း နံ နက် မှ စ၍ ညဉ့် ဦး တိုင် အောင် သင့် ရှေ့ မှာ အ ဘယ် ကြောင့် နေ ရ ကြ သ နည်း ဟု မေး သော်၊

Burmese 2021

မော​ရှေ​သည် လူ​များ​တို့​အား​ပြု​သ​မျှ​ကို ယော​က္ခ​မ​မြင်​လျှင်၊ ဤ​လူ​များ​တို့​အား ပြု​သော​အ​မှု​အ​ဘယ်​သို့​နည်း။ သင်​သည် တစ်​ယောက်​တည်း​ထိုင်​လျက်၊ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် နံ​နက်​မှ​စ၍​ညဉ့်​ဦး​တိုင်​အောင် သင့်​ရှေ့​မှာ အ​ဘယ်​ကြောင့် နေ​ရ​ကြ​သ​နည်း​ဟု​ဆို​၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​သည္ လူ​မ်ား​တို႔​အား​ျပဳ​သ​မၽွ​ကို ေယာ​ကၡ​မ​ျမင္​လၽွင္၊ ဤ​လူ​မ်ား​တို႔​အား ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​အ​ဘယ္​သို႔​နည္း။ သင္​သည္ တစ္​ေယာက္​တည္း​ထိုင္​လ်က္၊ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ နံ​နက္​မွ​စ၍​ညဥ့္​ဦး​တိုင္​ေအာင္ သင့္​ေရွ႕​မွာ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ေန​ရ​ၾက​သ​နည္း​ဟု​ဆို​၏။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​အ​တြက္​ေမာ​ေရွ​ေဆာင္​ရြက္​ရ​သ​မၽွ​ကို ေယ​သ​ေရာ​ျမင္​ရ​ေသာ​အ​ခါ​ေမာ​ေရွ​အား``သင္ သည္​ဤ​လူ​တို႔​အ​တြက္​မည္​သည့္​အ​မွု​ကိစၥ​ကို ေဆာင္​ရြက္​ေပး​ေန​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ တစ္​ေယာက္​တည္း​ေဆာင္​ရြက္​ေန​ပါ​သ​နည္း။ လူ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​သင့္​ထံ​၌​တစ္​ေန​ကုန္​ရပ္ လ်က္​ေစာင့္​ေန​ၾက​ပါ​သည္​တ​ကား'' ဟု​ဆို ေလ​၏။

Burmese MSBU

လူ​တို့​အတွက် မောရှေ​ဆောင်ရွက်​ပေး​သမျှ​တို့​ကို သူ​၏​ယောက္ခမ​ယေသရော​တွေ့မြင်​လျှင် “​လူ​တို့​အတွက် သင်​မည်သို့ ဆောင်ရွက်​ပေး​နေ​သနည်း​။ အဘယ်ကြောင့် သင်​တစ်ယောက်တည်း​ထိုင်​၍ လူ​အပေါင်း​တို့​သည် နံနက်အချိန်​မှ နေဝင်ချိန်​တိုင်အောင် သင့်​ရှေ့​၌​ရပ်​နေ​ကြ​ရ​သနည်း​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​အတြက္ ေမာေရွ​ေဆာင္႐ြက္​ေပး​သမွ်​တို႔​ကို သူ​၏​ေယာကၡမ​ေယသေရာ​ေတြ႕ျမင္​လွ်င္ “​လူ​တို႔​အတြက္ သင္​မည္သို႔ ေဆာင္႐ြက္​ေပး​ေန​သနည္း​။ အဘယ္ေၾကာင့္ သင္​တစ္ေယာက္တည္း​ထိုင္​၍ လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ နံနက္အခ်ိန္​မွ ေနဝင္ခ်ိန္​တိုင္ေအာင္ သင့္​ေရွ႕​၌​ရပ္​ေန​ၾက​ရ​သနည္း​”​ဟု ဆို​၏​။