Exodus 18:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​နှစ်​ဦး​၌​အ​ငြင်း​အ​ခုံ​ဖြစ်​ပွား​လျှင် ကျွန်ုပ် ၏​အ​ဆုံး​အ​ဖြတ်​ကို​ခံ​ယူ​ရန်​ကျွန်ုပ်​ထံ​သို့ လာ​ကြ​ပါ​သည်။ ကျွန်ုပ်​သည်​သူ​တို့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မိန့်​နှင့်​ပ​ညတ်​တော်​များ​ကို​လိုက် နာ​ရန် ပြော​ပြ​ရ​ပါ​သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား​လေ ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် အမှုရှိလျှင် အကျွန်ုပ်ထံသို့လာ၍ သူတို့၏အမှုကို ကျွန်ုပ်ဆုံးဖြတ်ရ၏။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တရားများကို သင်ချရ၏ဟု ယောက္ခမအား ပြောလျှင်၊

Burmese 1928

အ မှု ရှိ လျှင် လည်း ကျွန်ုပ် ထံ လာ၍ အ ချင်း ချင်း ကြား တွင် ကျွန်ုပ် ဆုံး ဖြတ် လျက် ဘု ရား သ ခင့် ထုံး ဖွဲ့ ချက်၊ ဥ ပ ဒေ ချက် များ ကို ကြား သိ စေ သည် ဟု ယော က္ခ မ အား ပြန် ပြော လေ ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည်​အ​မှု​ရှိ​လျှင် အ​ကျွန်ုပ်​ထံ​သို့​လာ၍ သူ​တို့၏​အ​မှု​ကို ကျွန်ုပ်​ဆုံး​ဖြတ်​ရ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ပ​ညတ်​တ​ရား​များ​ကို​သင်​ချ​ရ​၏​ဟု ယော​က္ခ​မ​အား ပြော​လျှင်၊

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္​အ​မွု​ရွိ​လၽွင္ အ​ကၽြန္ုပ္​ထံ​သို႔​လာ၍ သူ​တို႔၏​အ​မွု​ကို ကၽြန္ုပ္​ဆုံး​ျဖတ္​ရ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ပ​ညတ္​တ​ရား​မ်ား​ကို​သင္​ခ်​ရ​၏​ဟု ေယာ​ကၡ​မ​အား ေျပာ​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

လူ​ႏွစ္​ဦး​၌​အ​ျငင္း​အ​ခုံ​ျဖစ္​ပြား​လၽွင္ ကၽြန္ုပ္ ၏​အ​ဆုံး​အ​ျဖတ္​ကို​ခံ​ယူ​ရန္​ကၽြန္ုပ္​ထံ​သို႔ လာ​ၾက​ပါ​သည္။ ကၽြန္ုပ္​သည္​သူ​တို႔​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​မိန႔္​ႏွင့္​ပ​ညတ္​ေတာ္​မ်ား​ကို​လိုက္ နာ​ရန္ ေျပာ​ျပ​ရ​ပါ​သည္'' ဟု​ေျဖ​ၾကား​ေလ ၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​၌ အမှုအခင်း​ရှိ​သောအခါ အကျွန်ုပ်​ထံသို့​လာ​ကြ​ပါ​၏​။ အကျွန်ုပ်​သည်​လည်း သူ​တို့​တစ်ဦး​နှင့်​တစ်ဦး​ကြား တရားစီရင်​ပေး​၍ ဘုရားသခင်​၏​ပြဋ္ဌာန်းချက်​များ​နှင့်​တရား​များ​ကို​လည်း သူ​တို့​အား သွန်သင်​ပေး​ရ​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်ပြော​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၌ အမႈအခင္း​ရွိ​ေသာအခါ အကြၽႏ္ုပ္​ထံသို႔​လာ​ၾက​ပါ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္​လည္း သူ​တို႔​တစ္ဦး​ႏွင့္​တစ္ဦး​ၾကား တရားစီရင္​ေပး​၍ ဘုရားသခင္​၏​ျပ႒ာန္းခ်က္​မ်ား​ႏွင့္​တရား​မ်ား​ကို​လည္း သူ​တို႔​အား သြန္သင္​ေပး​ရ​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ေလ​၏​။