Exodus 18:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင့်​အား​အ​ကြံ​ကောင်း​ပေး​ပါ​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​ပါ​စေ သော။ သင်​၏​တာ​ဝန်​မှာ​လူ​တို့​၏​အ​ငြင်း​ပွား မှု​များ​ကို သူ​တို့​၏​ကိုယ်​စား​ဘု​ရား​သ​ခင် ထံ​တော်​သို့​တင်​လျှောက်​ပေး​ခြင်း​မှာ​ကောင်း ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။ ငါအကြံပေးမည်။ ဘုရားသခင်သည်လည်း သင့်ဘက်၌ ရှိတော်မူလိမ့် မည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော အမှု၌ လူများတို့၏ အမှုကို စောင့်လျက် ဘုရားသခင်အထံတော်သို့ ဝင်၍ လျှောက်ရမည်။

Burmese 1928

ငါ့ စ ကား ကို နာ ခံ လော့။ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ စေ ရန် ငါ အ ကြံ ပေး မည်။ သင် သည် လူ မျိုး အ ဖို့ ဘု ရား သ ခင့် ကိုယ် စား ပြု လျက် ၎င်း အ မှု များ ကို ဘုရား သ ခင့် အ ထံ တော် သို့ တင် သွင်း ၍၊

Burmese 2021

ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​လော့။ ငါ​အ​ကြံ​ပေး​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လည်း သင့်​ဘက်၌ ရှိ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သင်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​ဆိုင်​သော​အ​မှု၌ လူ​များ​တို့၏​အ​မှု​ကို​စောင့်​လျက် ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ထံ​တော်​သို့​ဝင်၍ လျှောက်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ေလာ့။ ငါ​အ​ႀကံ​ေပး​မည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​လည္း သင့္​ဘက္၌ ရွိ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သင္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​အ​မွု၌ လူ​မ်ား​တို႔၏​အ​မွု​ကို​ေစာင့္​လ်က္ ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ထံ​ေတာ္​သို႔​ဝင္၍ ေလၽွာက္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင့္​အား​အ​ႀကံ​ေကာင္း​ေပး​ပါ​မည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင္​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ပါ​ေစ ေသာ။ သင္​၏​တာ​ဝန္​မွာ​လူ​တို႔​၏​အ​ျငင္း​ပြား မွု​မ်ား​ကို သူ​တို႔​၏​ကိုယ္​စား​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထံ​ေတာ္​သို႔​တင္​ေလၽွာက္​ေပး​ျခင္း​မွာ​ေကာင္း ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ယခု ငါ့​စကား​ကို နားထောင်​လော့​။ သင့်​ကို ငါ​အကြံပေး​မည်​။ ဘုရားသခင်​သည် သင်​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​ပါစေသော​။ သင်​သည် ဘုရားသခင်​၏​ရှေ့​တော်​၌ လူ​တို့​၏​ကိုယ်စား​ဖြစ်​၍ ဘုရားသခင်​ထံသို့​အမှုအခင်း​များ​ကို တင်သွင်း​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ယခု ငါ့​စကား​ကို နားေထာင္​ေလာ့​။ သင့္​ကို ငါ​အႀကံေပး​မည္​။ ဘုရားသခင္​သည္ သင္​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​။ သင္​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ လူ​တို႔​၏​ကိုယ္စား​ျဖစ္​၍ ဘုရားသခင္​ထံသို႔​အမႈအခင္း​မ်ား​ကို တင္သြင္း​ရ​မည္​။