Exodus 18:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​လူ​တစ်​ထောင်​စု၊ တစ်​ရာ​စု၊ ငါး​ဆယ်​စု၊ တစ်​ဆယ်​စု​တို့​ကို​ခေါင်း​ဆောင်​နိုင် မည့်​အ​ရည်​အ​ချင်း​ရှိ​သူ​များ​ကို​ရွေး​ချယ် ခန့်​ထား​သင့်​ပါ​သည်။ ထို​သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား ကို​ကြောက်​ရွံ့​၍​ရိုး​သား​ဖြောင့်​မတ်​လျက် အ​ဂ​တိ​မလိုက်​စား​တတ်​သူ​များ​ဖြစ်​ရ ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့လျက်၊ သစ္စာနှင့်ပြည့်စုံလျက်၊ လောဘကို ရွံရှာလျက်၊ တတ်စွမ်းနိုင်သောသူတို့ကို လူအပေါင်းတို့အထဲက ရွေးကောက်၍၊ တထောင်အုပ်၊ တရာအုပ်၊ ငါးဆယ်အုပ်၊ တဆယ်အုပ်အရာ၌ ခန့်ထားရမည်။

Burmese 1928

ထို မှ တစ် ပါး ဘု ရား သ ခင် ကို ခန့် ညား လျက်၊ သ စ္စာ စောင့် လျက်၊ လော ဘ ကို ရွံ ရှာ သော စွမ်း ရည် ရှိ သူ တို့ ကို လူ တစ် မျိုး လုံး ထဲ မှ ရွေး ချယ်၍ တစ် ထောင် အုပ်၊ တစ် ရာ အုပ်၊ ငါး ဆယ် အုပ်၊ တစ် ဆယ် အုပ် အ ဖြစ် ခန့် ထား ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ကြောက်​ရွံ့​လျက်၊ သ​စ္စာ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​လျက်၊ လော​ဘ​ကို​ရွံ​ရှာ​လျက်၊ တတ်​စွမ်း​နိုင်​သော​သူ​တို့​ကို လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ထဲ​က ရွေး​ကောက်​၍၊ တစ်​ထောင်​အုပ်၊ တစ်​ရာ​အုပ်၊ ငါး​ဆယ်​အုပ်၊ တစ်​ဆယ်​အုပ်​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ေၾကာက္​ရြံ့​လ်က္၊ သ​စၥာ​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​လ်က္၊ ေလာ​ဘ​ကို​ရြံ​ရွာ​လ်က္၊ တတ္​စြမ္း​နိုင္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​ထဲ​က ေရြး​ေကာက္​၍၊ တစ္​ေထာင္​အုပ္၊ တစ္​ရာ​အုပ္၊ ငါး​ဆယ္​အုပ္၊ တစ္​ဆယ္​အုပ္​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သင္​သည္​လူ​တစ္​ေထာင္​စု၊ တစ္​ရာ​စု၊ ငါး​ဆယ္​စု၊ တစ္​ဆယ္​စု​တို႔​ကို​ေခါင္း​ေဆာင္​နိုင္ မည့္​အ​ရည္​အ​ခ်င္း​ရွိ​သူ​မ်ား​ကို​ေရြး​ခ်ယ္ ခန႔္​ထား​သင့္​ပါ​သည္။ ထို​သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရား ကို​ေၾကာက္​ရြံ့​၍​ရိုး​သား​ေျဖာင့္​မတ္​လ်က္ အ​ဂ​တိ​မလိုက္​စား​တတ္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ရ ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

လူ​အပေါင်း​တို့​ထဲမှ အရည်အချင်း​ရှိ​သော​သူ​၊ ဘုရားသခင်​ကို​ကြောက်ရွံ့​သော​သူ​၊ သစ္စာရှိ​သော​သူ​၊ မတရား​သော​အကျိုးစီးပွား​ကို​မုန်း​သော​သူ​တို့​ကို ရွေးချယ်​၍ သူ​တို့​ကို လူ​တစ်ထောင်​အုပ်​၊ တစ်ရာ​အုပ်​၊ ငါးဆယ်​အုပ်​၊ တစ်ဆယ်​အုပ်​အဖြစ် ခန့်ထား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

လူ​အေပါင္း​တို႔​ထဲမွ အရည္အခ်င္း​ရွိ​ေသာ​သူ​၊ ဘုရားသခင္​ကို​ေၾကာက္႐ြံ႕​ေသာ​သူ​၊ သစၥာရွိ​ေသာ​သူ​၊ မတရား​ေသာ​အက်ိဳးစီးပြား​ကို​မုန္း​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ေ႐ြးခ်ယ္​၍ သူ​တို႔​ကို လူ​တစ္ေထာင္​အုပ္​၊ တစ္ရာ​အုပ္​၊ ငါးဆယ္​အုပ္​၊ တစ္ဆယ္​အုပ္​အျဖစ္ ခန႔္ထား​ရ​မည္​။