Exodus 18:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့ကိုအမြဲတမ်းတရားသူကြီးများ အဖြစ် လူတို့၏အမှုအခင်းများကိုစီရင် စေရမည်။ သူတို့သည်ခက်ခဲသောအမှုများ ကိုသင့်ထံသို့တင်ပြ၍ သေးငယ်သောအမှု များကိုသူတို့ကိုယ်တိုင်စီရင်ဆုံးဖြတ်စေ ရမည်။ ဤနည်းအားဖြင့်သူတို့သည် သင်၏ တာဝန်ကိုခွဲဝေထမ်းဆောင်ကြသော ကြောင့်သင့်အတွက်သက်သာလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် ခပ်သိမ်းသောအချိန်၌ လူများတို့ကို တရားစီရင်ကြစေ။ ကြီးသောအမှု၌ သင်၏အယူကို ခံကြစေ။ ငယ်သောအမှုကို အလိုလို စီရင်ကြစေ။ သို့ဖြစ်လျှင် သူတို့သည် ဝိုင်းညီ၍ အမှုထမ်းသဖြင့် သင်သည် သက်သာလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည် မည် သည့် အ ချိန် အ ခါ မ ဆို လူ မျိုး ကို တ ရား စီ ရင် ကြ စေ။ အ မှု ကြီး ရှိ သ မျှ ကို သင့် ထံ သွင်း စေ၍ အ မှု ငယ် များ ကို ကား ကိုယ် တိုင် စီ ရင် ကြ စေ။ ထို သို့ သူ တို့ ကူ ညီ ဆောင် ရွက် ကြ သ ဖြင့် သင် သက် သာ ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည်ခပ်သိမ်းသောအချိန်၌ လူများတို့ကို တရားစီရင်ကြစေ။ ကြီးသောအမှု၌ သင်၏အယူကိုခံကြစေ။ ငယ်သောအမှုကို အလိုလိုစီရင်ကြစေ။ သို့ဖြစ်လျှင် သူတို့သည်ဝိုင်းညီ၍ အမှုထမ်းသဖြင့် သင်သည်သက်သာလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ခပ္သိမ္းေသာအခ်ိန္၌ လူမ်ားတို႔ကို တရားစီရင္ၾကေစ။ ႀကီးေသာအမွု၌ သင္၏အယူကိုခံၾကေစ။ ငယ္ေသာအမွုကို အလိုလိုစီရင္ၾကေစ။ သို႔ျဖစ္လၽွင္ သူတို႔သည္ဝိုင္းညီ၍ အမွုထမ္းသျဖင့္ သင္သည္သက္သာလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သူတို႔ကိုအျမဲတမ္းတရားသူႀကီးမ်ား အျဖစ္ လူတို႔၏အမွုအခင္းမ်ားကိုစီရင္ ေစရမည္။ သူတို႔သည္ခက္ခဲေသာအမွုမ်ား ကိုသင့္ထံသို႔တင္ျပ၍ ေသးငယ္ေသာအမွု မ်ားကိုသူတို႔ကိုယ္တိုင္စီရင္ဆုံးျဖတ္ေစ ရမည္။ ဤနည္းအားျဖင့္သူတို႔သည္ သင္၏ တာဝန္ကိုခြဲေဝထမ္းေဆာင္ၾကေသာ ေၾကာင့္သင့္အတြက္သက္သာလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် လူတို့ကို အချိန်မရွေး စီရင်ပေးကြစေ။ ကြီးသောအမှုရှိသမျှကို သင့်ထံသို့တင်သွင်း၍ သေးငယ်သောအမှုရှိသမျှကို သူတို့ကိုယ်တိုင်စီရင်ပေးကြစေ။ ဤသို့ သူတို့သည် သင့်ဝန်ကို ကူထမ်းပေးသဖြင့် သင့်အတွက် ဝန်ပေါ့လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ လူတို႔ကို အခ်ိန္မေ႐ြး စီရင္ေပးၾကေစ။ ႀကီးေသာအမႈရွိသမွ်ကို သင့္ထံသို႔တင္သြင္း၍ ေသးငယ္ေသာအမႈရွိသမွ်ကို သူတို႔ကိုယ္တိုင္စီရင္ေပးၾကေစ။ ဤသို႔ သူတို႔သည္ သင့္ဝန္ကို ကူထမ္းေပးသျဖင့္ သင့္အတြက္ ဝန္ေပါ့လိမ့္မည္။

Exodus 18:22 — Compare Translations